Post your "translation needed" here

[Michael73]

Hello
Please help with translation
Thanks in advance
Michael

[Gerdan]

# 5644

" Im Walde von Braschowka - Hstuf. (Hauptsturmfüher) Schneider, ich und Rottf.
(Rottenführer) Spieß(?) am 3.8.1943

Pummerli(?) auf diesem Bild bin ich sehr abgemagert. " -

Gerdan

[sudhafen]

Thanks for # 5645 Gerdan, you're the man!

New one. Can't get it all.



1. Kameraden! Herzl. Grüß dein ......
2. Stellung - Kerpen / ..... wird gebadet Juni 1940 (a dog is being bathed )
3. No. 4 / 13 ????

[Hofstetter]

Translation needed

Can someone translate what is on this page underlined diagonally in red please.

[pauke]

trans

Though some wording is not in the picture it states he died on 4 Feb. 1945.

[Gerdan]

# 5666

1) ...Dein Martin

2) Tommy wird gebadet...

3) 13 Abzüge chamois halbmatt - 13 copies the paper is chamois half/semi mat


Gerdan

[Hofstetter]

Though some wording is not in the picture it states he died on 4 Feb. 1945.

Hi Pauke,
All the wording is there in the picture , not sure why you get that idea ?

I did know that the pilot died on that date but was hoping there would be a little more info. "place", "accident or KIA"

but thank you all the same.

Regards
Greg

[areilley]

Translation Help on back of foto

I have a photo of mixed Waffen SS men posing at San Souci in Postdam in 1940. The script on the back is hard to read anyway but it still has some black paper on the back. Any help would be gratefully accepted.

[Gerdan]

# 5671

" Zur freundlichen Erinnerung an meinen lieben Fritz(?) - Glau / b.(ei) Trebbin - 13. Septem.(er)

1940"


In kind remembrance of your dear Fritz - ...

Glau is the name of a town which is part of Trebbin.

http://de.wikipedia.org/wiki/Trebbin

Gerdan




http://st-trebbin-v4.dakomani.de/ind...ortsteile/glau

[areilley]

Thank you

Gerdan, Thank you very much!

[pauke]

#5667 trans

#5667 He apparently was killed in an accident near Heinrichsruh.

[Hofstetter]

#5667 He apparently was killed in an accident near Heinrichsruh.

Thanks very much Pauke

[mufasa]

help! many thanks!

[Gerdan]

# 5676

" Gestrichen gem.(äß) Gren. Ers. Rgt. 527 II a Az 22 Br. B. Nr. 3991 /43 v. 27.12.1943

Ernennung zum Fahnenjunker durch Schule(?) VII erfolgte zu Unrecht.

Streichung bescheinigt. - Ingolstadt, 27.12.43 .... sign. Lt. u. Btl. Adj. "

Saluti

Gerdan

[mufasa]

grazie mille Gerdan!
Oriano

# 5676

" Gestrichen gem.(äß) Gren. Ers. Rgt. 527 II a Az 22 Br. B. Nr. 3991 /43 v. 27.12.1943

Ernennung zum Fahnenjunker durch Schule(?) VII erfolgte zu Unrecht.

Streichung bescheinigt. - Ingolstadt, 27.12.43 .... sign. Lt. u. Btl. Adj. "

Saluti

Gerdan