Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4898

It is " Werner Röder " (Roeder).

Gerdan

[bratwurstdimsum]

Post your "translation needed" here

# 4898

It is " Werner R******246;der " (Roeder).

Gerdan

Thank you - that surely qualifes as the ugliest "W" ever

[tistou48]

docs

Thx gerdan!

[photo-war]

This is technical data painted on the door of SdKfz 11/5 ammunition halftrack; need correct spelling in German and translation, thanks in advance for help on this!

Best regards, Alexander.

Leergew (?) : 5430 kg – what is this?
Zuglast (?): 3 t. - what is this?
Ve.Kl. – Zb (?) – for what these shortages stand and what does it mean?

[Gran Sasso]

Leergew (?) : 5430 kg – weight (empty)
Zuglast (?): 3 t. - pulling-abilety (3 tons)
Ve.Kl. – Zb (?) – Verlade-Klasse I b (category to being transported - on train)

[photo-war]

Leergew (?) : 5430 kg – weight (empty)
Zuglast (?): 3 t. - pulling-abilety (3 tons)
Ve.Kl. – Zb (?) – Verlade-Klasse I b (category to being transported - on train)

Gran Sasso, many thanks!

[Sammler]

name help

Shot in the dark here for this possibly rank Major and name? Any direction greatly appreciated.

Thank you

[Gerdan]

Verlade -Klasse - category weight classes, page 45:


http://books.google.de/books?id=JbeY...sse%22&f=false

Gerdan

[VonPeter]

Help please, I assume its just a normal "Hi how are you, greetings from königsberg" but I still want to know.

[pauke]

card

Add to the normal greetings the usual I'm well and hope your are. The row of single letters at the end I'm not sure about.

[photo-war]

Hello!

What is correct spelling for the first name of this uffz? Bernd ? Berno?

[matthijs]

Hello,

Can somebody make anything of this letter?
It comes from a Hafenkommandant in mudros Greece.
Very strange to start almost halfway the paper, but only the leftside looks to be torn.

in forward, thank you very much for your time.

[VonPeter]

Add to the normal greetings the usual I'm well and hope your are. The row of single letters at the end I'm not sure about.

Thanks.

[Gerdan]

I think I can identify the sigle letters at the end.

"...Sein nochmals h.(erzlich) ger.(üßt) u.(und) g.(eküsst) v.(on) D.(einem/einer) D.(ich)

l.(iebenden) H. Auf baldiges Wiedersehen."

It could be a possible interpretation of the single letters.

Gerdan

[Gerdan]

# 4909

"Berh.(ard) Groß"

Gerdan