Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_ebb4638880d1b350cee549c0dd52b8439832f3f829bf3eac, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
EpicArtifacts

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 221 271 311 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 331 371 421 821 1022 template Next
    #4801
    Here's the picture for the above caption:



    Bergheil,
    Patrick

    Comment

      #4802
      trans

      I think it's "Seilbahn Endstation".

      Comment

        #4803
        Here's one i've struggled with for many years, it's written on the back of a VB DKiG urkunde. Fiddling around with the contrast this is about as clear as i can get it.

        I can make out the date obviously 15.11.44 and the words Nord Finnland in the second line, but the rest i can't decipher.

        I'd also appreciate opinions on the unit in the stamp, lehr i can make out, but which Lehr unit?
        Attached Files
        Collecting German award documents, other paperwork and photos relating to Norway and Finland.

        Comment

          #4804
          # 4856

          Could the writing on the stamp be " ...Lehr- und Versuchs(Bataillon)..." (2nd line) ?

          Gerdan

          Comment

            #4805
            Personnel File of SS SD Officer Alfred Hagenlocher

            Please - Need some assistance in reading/translating the file of Hagenlocher! he was a kriminal kommissar junior offizier in the Deutsche Grenzpolizei under the control/organisation of the Gestapo or SiPo/SD - Sicherheitspolizei of the Gestapo I think.
            Attached Files
            Last edited by Capt. R; 01-01-2013, 12:31 PM.

            Comment

              #4806
              larger view

              sorry, here is a larger view to see the document!
              Attached Files

              Comment

                #4807
                Hagenlocher Fragebogen

                more
                Attached Files
                Last edited by Capt. R; 01-01-2013, 12:33 PM.

                Comment

                  #4808
                  alfred hagenlocher

                  .
                  Attached Files

                  Comment

                    #4809
                    Alfred Hagenlocher and Gisela Zenk RUSHA

                    .
                    Attached Files

                    Comment

                      #4810
                      Guys,

                      Can someone please tell me what the entry below starting with Uffz E Michel says?

                      Thank you,
                      Jared
                      Attached Files

                      Comment

                        #4811
                        trans

                        I read "Uffz. E. Michel hat an dem W.K. -----. Lehrgang vom 26,10.42 bis 7.1.43 teilgenommen." Sgt. Michel took part in the W.K. ---(unreadable) course from Oct. 26. 42 till Jan. 7. 43. Gerdan can perhaps make out the missing word.

                        Comment

                          #4812
                          # 4863

                          I read " unterof." - unteroffiziers Lehrgang

                          Gerdan

                          Comment

                            #4813
                            Hi,

                            you must read it as:

                            Uffz E. Michel hat an dem Wehrkreis Unterführerlehrgang vom 26.10.42 bis 7.1.43 teilgenommen.

                            Uwe

                            Comment

                              #4814
                              Pauke, Gerdan, and Uwe,

                              Thank you for helping me out with this, it is much appreciated. I now know what saved Uffz. Michel from a likely bad fate at Stalingrad.

                              Jared

                              Comment

                                #4815
                                Originally posted by Gerdan View Post
                                # 4856

                                Could the writing on the stamp be " ...Lehr- und Versuchs(Bataillon)..." (2nd line) ?

                                Gerdan
                                Thanks, yes i agree.
                                Collecting German award documents, other paperwork and photos relating to Norway and Finland.

                                Comment

                                Previous 1 221 271 311 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 331 371 421 821 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 58 users online. 0 members and 58 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X