Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_21c8489fa34e5a2505f4c465270719c489288f61ebd9d566, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MilitariaPlaza

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 171 221 261 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 281 321 371 771 1022 template Next
    #4051
    # 4100

    Rgt. 36 5.1.45 6.40

    Lt. Wachenhausen.

    1.) Rgt. Pi Zug schließt sich 7.30 Uhr
    in enger Fühlung, links an
    3./ Pi Br. 47, rechts an Rgt. Gr. 116
    dem Angriff an und stößt bis
    zur Hauptstraße mit durch.
    2.) Die H.K.L. [wird ?] von 200m
    westl. Str. [...] bis [in ?] 300 m
    ostw.[ärts] Str. [...] von 3./ Pi Br. 47
    besetzt im Anschluß daran
    (nach Osten) von 1./ Pi. Br. 47,
    3.) Rgt. Pi Zug versammelt sich
    nach besetzen der H.K.L. (durch 3./Pi. Br. 47)
    beim Rgt. Gef. Stand (Rgt.
    Ref.)

    Trebes

    Comment

      #4052
      Originally posted by Hank C. View Post
      1st one says Orel. Oktober 1941.
      2nd one: Weihnachten 1942 in Bunker in Worischow (or some city/town like that)

      best
      Hank
      Thanks Hank
      The German Luftwaffe Pilot and Combined Pilot and Observer Badges of WWII 1933-1945
      Volume I & Volume II

      sigpic

      Now Available
      www.luftwaffepilotbook@gmail.com

      Comment

        #4053
        Originally posted by Gerdan View Post
        # 4026

        Bill T.

        Thank you very much but I think this time pauke did the job...

        Gerdan

        Oh, woops....please excuse me. Thank you Pauke! I think the forum members owe you both a beer!

        Comment

          #4054
          # 4102

          http://www.plz-suche.org/de/bayern/k...ach/200bc.html

          http://www.strassenkatalog.de/ortste...ach-84163.html

          Gerdan

          Comment

            #4055
            Originally posted by Trebes View Post
            # 4100

            Rgt. 36 5.1.45 6.40

            Lt. Wachenhausen.

            1.) Rgt. Pi Zug schließt sich 7.30 Uhr
            in enger Fühlung, links an
            3./ Pi Br. 47, rechts an Rgt. Gr. 116
            dem Angriff an und stößt bis
            zur Hauptstraße mit durch.
            2.) Die H.K.L. [wird ?] von 200m
            westl. Str. [...] bis [in ?] 300 m
            ostw.[ärts] Str. [...] von 3./ Pi Br. 47
            besetzt im Anschluß daran
            (nach Osten) von 1./ Pi. Br. 47,
            3.) Rgt. Pi Zug versammelt sich
            nach besetzen der H.K.L. (durch 3./Pi. Br. 47)
            beim Rgt. Gef. Stand (Rgt.
            Ref.)

            Trebes
            Thanks
            I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
            Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
            My website: Gotrick.nl

            Comment

              #4056
              Translation needed

              Hi all

              Can you translate this mail, please !






              Thank you

              Comment

                #4057
                Any ideas?

                Any help guys?
                On the back of a photo.
                Thank You.
                Regards,
                Gary
                Attached Files

                Comment

                  #4058
                  RUHL, the first words look like: An der russischen

                  Comment

                    #4059
                    trans

                    On the Russian border

                    Comment

                      #4060
                      Thank You Gents
                      Regards,
                      Gary

                      Comment

                        #4061
                        I need help with the following 4 text´s.

                        1: which unit?
                        2: Last 2 units?
                        3: Location?
                        4: All of the text on the picture?
                        Attached Files
                        I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                        Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                        My website: Gotrick.nl

                        Comment

                          #4062
                          # 4114

                          1) 3. Marschbtl. z. b. V. Gb. 108
                          2) 1. Marsch.[...?] E 99 i.V.
                          [...]?
                          3) I read „Peftikenberg“ and „Krs. [=Kreis] Pettau”, but cannot really find a place name like this. Only one doubtful Google entry ...
                          4) Schleusenabtlg. Augsburg Zweigstelle Kempten.
                          Bei Neuerkrankung an L 52 der nächstgelegenen Scheusenabtl.
                          f. Magen- u. Darmkr. zuzuführen.

                          Standortkomm. Ingolstadt

                          Trebes

                          Comment

                            #4063
                            # 4114

                            3) The place name ist "Pestikenberg" Kreis (county) Pettau.

                            Gerdan

                            Comment

                              #4064
                              Could someone probably help me with what is written here?
                              Thanks! The last word is Flensburg.
                              Attached Files

                              Comment

                                #4065
                                # 4117

                                "6.5.45 Tagesverpflegung - day's food

                                7.5.45 Tg. erhalten

                                + 8.5.45 für Sam(?) Stelle

                                9.5.45 Flensburg"


                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 171 221 261 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 281 321 371 771 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 79 users online. 0 members and 79 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X