Post your "translation needed" here

[Hank C.]

Hi Hank , Thanks for that, can you -- or any of the other guys translate what he got the RK for . I have had some of his documents for a while but dont know why he got it.

Thanks Nick

Hi Nick, no problem. Not to be impolite, but have you tried simply googling his name & something like "ritterkreuz" or "knights cross" with it? There's a ton of info on KC holders out there on the open web, as well as references to books or other resources dealing with exactly this subject.

best
Hank

[nick-j]

no worries Hank -- i have googled him but it has never showed me the reason for awarding the KC.Thanks for you guys help.

[Jan Heemels]

Hi guys,

Maybe someone is able to translate the following German words.
"....ónt Belgien" ?

[Gerdan]

"Thourout - Belgien"

I think he meant

http://en.wikipedia.org/wiki/Torhout


Gerdan

[J Hardy]

It is this guy:

http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_von_Niezychowski

Trebes

Thanks Trebes!

[WEISNER]

# 4156

You can buy it for 21 EURO.

Your leaflet : "Hitlers Armee in Rußland ...
in der Lage der Napoleonischen... "

Codezeichen: 584 - 15x24 cm -

2 -

Papierfarbe: Gelb -

Date: 12.1941.


http://propaganda.netdiscounter.de/s...ikelnr=251-363

Gerdan

Thank's Gerdan! this one I show was brought back with others by a friends family member that served in Russia.

Kev

[Admiraal]

I need help with this text:

[Admiraal]

Does anyone speak Russian?
I need help with these 2 text´s:

[pauke]

trans

Walter Behrendt geb.(oren) am 28. 1. 04 war bei mir von Okt. 1921 bis heute in Dienst, und hat sich waehrend dieser Zeit sehr gut gefuehrt. Ich schaetze Ihn als einen ehrlichen, fleissigen u.(nd) aufrichtigen Menschen.
Benno Krause, Landwirt
Kunow 4. 7. 25

W. B. born on 28 Jan. 04 was in service with me from Oct. 1921 until today
and conducted himself in an excellent manner. I consider him to be an honorable, industrious and proper person.
B.K.., farmer
County Kunow

[Admiraal]

Walter Behrendt geb.(oren) am 28. 1. 04 war bei mir von Okt. 1921 bis heute in Dienst, und hat sich waehrend dieser Zeit sehr gut gefuehrt. Ich schaetze Ihn als einen ehrlichen, fleissigen u.(nd) aufrichtigen Menschen.
Benno Krause, Landwirt
Kunow 4. 7. 25

W. B. born on 28 Jan. 04 was in service with me from Oct. 1921 until today
and conducted himself in an excellent manner. I consider him to be an honorable, industrious and proper person.
B.K.., farmer
County Kunow

Thanks!

[Andrew Harris]

Hello, guys.

Could you help me to read the whole text?

000.jpg

Greetings, Rostyslav.

[Gerdan]

# 4174

"aufgen.(ommen) Dez.(ember) 40

Ernst Holzapfel - fast 69 Jahre alt - Marine Verwalt.(ungs) Amtmann a.(ußer) D.(ienst)

geb.(oren) 11.1.1872 in Lingen - Eingetreten als vierjähr(iger) freiwilliger Matrose am 3.1.1891

W'(ilhelms)haven - am 1.5.37 als Fregattenklapitän pensioniert. Am 3.1.41 50 jähr.(iges)

Dienstjubiläum

+ 27. März 1947 (75 Jahre alt) - Braunschweig"


Gerdan

[Andrew Harris]

# 4174

"aufgen.(ommen) Dez.(ember) 40

Ernst Holzapfel - fast 69 Jahre alt - Marine Verwalt.(ungs) Amtmann a.(ußer) D.(ienst)

geb.(oren) 11.1.1872 in Lingen - Eingetreten als vierjähr(iger) freiwilliger Matrose am 3.1.1891

W'(ilhelms)haven - am 1.5.37 als Fregattenklapitän pensioniert. Am 3.1.41 50 jähr.(iges)

Dienstjubiläum

+ 27. März 1947 (75 Jahre alt) - Braunschweig"


Gerdan

Thank you very much!

[mufasa]

Again I ask help for these lines in the wehrpass of a military postman died in Greece...




Uploaded with ImageShack.us

[speedytop]

Schußverletzung / durch Fliegerbeschuß
Brust- und Bauchdurchschuß mit Milz, Magen
Lungen- unf Pleuraverletzung u. innere Blutung
Eingeliefert in Ortslazarett Saloniki

Severe injuries in the chest and abdomen

Uwe