Post your "translation needed" here

[dennisb]

Thanks alot for the help Pauke and Gerdan!

[Mart90]

Greetings everyone.

I need some help with the writing on the back of this photo.
Can anyone help me?

FYI, on the front of the photo it has a soldier from div Großdeutschland.

Thanks!

[Gerdan]

# 3910

"Unser Stubengefreiter Gefr.(reiter) H. Kadner, ein Sachse" our room-Gefreiter (private

first class) ...


Gerdan



Gerdan

[Mart90]

Thanks again, Gerdan.

[Mil-Archive]

I wonder if anyone can assist with these 2 :

A)


B)

[Gerdan]

# 3913

1) "Prügelstrafe von den Russen selbst ausgeführt - die sogenannte Lagerpolizei"

Corporal punishment /Flogging done by the Russians - the so called Camp Police


Gerdan

[Gerdan]

# 3913

2) "Dieser hier ist ein Russe. i(h)m erging es ebenso, man streute ihm den Reis vor die Füsse,

damit er ihn immer sieht aber nicht langen kann".

This (guy) here is also a Russian, he had the same fate, rice was sprinklet in front of him

before his feet, so he could see it but not touch it.


Gerdan

[Mil-Archive]

Thanks Gerdan.

[Wallly]

Wehrpass translation

Hi all,

I've had this Wehrpass for a couple of years now, just wondering is anyone could help translate some pages or assist in any way in explaining this soldiers history within this Wehrpass.











Thanks,
Wallly

[pauke]

Wp

Briefly he starts out in Flak units incl. Frankfurt and Ulm and then is in Nachschub (supply) units. He was awarded the Westwall medal, KVK 2. Kl. and Winterschlacht im Osten medal. Served in the French campaign and into Russia where he is KIA March 4 1943 from a bomb. He was in the Leningrad sector.

[Gerdan]

It could be interesting that he started serving with a Flak unit in WW1 (Feld. Art. Rgt. 13, Flak

Batterie Frankfurt, Flak Batterie Ulm) 1917 - 1919.

He was WIA 4.3.43 with a splinter in his left lower arm and stomach.

Gerdan

Gerdan

[Gerdan]

The places where he served in WW2:

1) Verwendung im Operationsgebiet des Westens

2) Verwendung im Operationsgebiet während der Schlacht in Frankreich

3) Besetzung Ostfrankreichs

4) Sicherung der Demarkations-Linie

5) Sicherung des Generalgouvernements

6) Verwendung im Heimatkriegsgebiet

7) Grenzkämpfe in Litauen

8) Verwendung im Operationsgebiet

9) Eroberung Estlands

10) Verwendung im Operationsgebiet

11) Abwehrkämpfe vor Leningrad und Oranienbaum

12) Abwehrkämpfe am Wolchow zwischen Wolchowskoj und Ladogasee


So far the entries on page 32/33.

Gerdan

[Betty Swollocks]

Hi all

Can anybody help me with a translation for this document from "Task Force " Stalingrad. The Arbeitsstab was set up to deal with the thousands of missing or KIA at Stalingrad and North Africa in late 1942/ early 1943.

My German is useless and Google translater is even worse.

Thanks in advance
Darren in the UK.

[Wallly]

Briefly he starts out in Flak units incl. Frankfurt and Ulm and then is in Nachschub (supply) units. He was awarded the Westwall medal, KVK 2. Kl. and Winterschlacht im Osten medal. Served in the French campaign and into Russia where he is KIA March 4 1943 from a bomb. He was in the Leningrad sector.

It could be interesting that he started serving with a Flak unit in WW1 (Feld. Art. Rgt. 13, Flak

Batterie Frankfurt, Flak Batterie Ulm) 1917 - 1919.

He was WIA 4.3.43 with a splinter in his left lower arm and stomach.

Gerdan

Gerdan

The places where he served in WW2:

1) Verwendung im Operationsgebiet des Westens

2) Verwendung im Operationsgebiet während der Schlacht in Frankreich

3) Besetzung Ostfrankreichs

4) Sicherung der Demarkations-Linie

5) Sicherung des Generalgouvernements

6) Verwendung im Heimatkriegsgebiet

7) Grenzkämpfe in Litauen

8) Verwendung im Operationsgebiet

9) Eroberung Estlands

10) Verwendung im Operationsgebiet

11) Abwehrkämpfe vor Leningrad und Oranienbaum

12) Abwehrkämpfe am Wolchow zwischen Wolchowskoj und Ladogasee


So far the entries on page 32/33.

Gerdan

Wow, thank you so much Gerdan and pauke! Appreciate your time in posting!

Looks like I got some more researching to do hehe!

Thanks again

[Gerdan]

# 3921

The letter says that Mrs. Sachse should contact the special

unit "Wehrkreiskommando XI - Arbeitsstab-Stalingrad" in Hannover because of the

service pay of her husband(?) which could not be payed any more in 6th Army Area

(Stalingrad).

This service pay should now be sent/payed to her by the "Stellvertretende

Generalkommando XI A.K."


Gerdan