Post your "translation needed" here

[D_Dutch]

Hello everybody,

Would it be possible to tell me what is written on this backside of a photo? It is written from a woman to Richard, her boyfriend/husband, who was a Unteroffizier of 2./Panzer-Abteilung 65.

Thanks in advance!

With kind regards,

Koen.

[Gerdan]

# 2206

" Pol. - Btl. 322, Heimatstandort P.V. Wien,
Die Polizei Einsatz-Leitstelle des Oberwachtm.(eisters) d.(er) Sch.(utzpolizei) Hein, Franz, Heimatdienststelle Linz a.(n) d.(er) Donau befindet sich für die Dauer der Zugehörigkeit zum Pol. Rgt. Mitte beim Kommando der Schutzpolizei in Bialystoko.U., den 12.2.42"


In general the administrative office of the police Oberwachtmeister Franz Hein - for the time of his belonging to the Pol.Rgt. Mitte is now the police department in Biaölystok.


Gerdan

[Gerdan]

# 2207

In general: A certain Doris made a mistake. She forgot to put a stamp on a waybill so her "dearest Richard" has to pay a surcharge when he will receive the packet she sent to him She apologises herself for this mistake.


Gerdan

[hucks216]

# 2206

" Pol. - Btl. 322, Heimatstandort P.V. Wien,
Die Polizei Einsatz-Leitstelle des Oberwachtm.(eisters) d.(er) Sch.(utzpolizei) Hein, Franz, Heimatdienststelle Linz a.(n) d.(er) Donau befindet sich für die Dauer der Zugehörigkeit zum Pol. Rgt. Mitte beim Kommando der Schutzpolizei in Bialystoko.U., den 12.2.42"


In general the administrative office of the police Oberwachtmeister Franz Hein - for the time of his belonging to the Pol.Rgt. Mitte is now the police department in Biaölystok.


Gerdan

Thank you

[Trebes]

[QUOTE=Helden]Can anyone make out the name here ?

Erich Klingenhof

Trebes

[Mil-Archive]

Can anyone make out the writing in 2195 ?

http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...postcount=2195

[Hank C.]

Can anyone make out the writing in 2195 ?

http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...postcount=2195

Erich, then something like Rheingold (but I don't think that's quite it)

Hank

[Mil-Archive]

Erich, then something like Rheingold (but I don't think that's quite it)

Hank

Thanks a lot - that makes a lot of sense. For some reason I was stuck on reading that first name as 'Enid' !!! My brain just could not see anything else there !

I think the 2nd name is a bit tricker but that is a big help. Thanks.

[Hank C.]

Thanks a lot - that makes a lot of sense. For some reason I was stuck on reading that first name as 'Enid' !!! My brain just could not see anything else there !

I think the 2nd name is a bit tricker but that is a big help. Thanks.

Maybe "Klingenhof"? Or something like that....

Hank

[Mil-Archive]

Thanks & to Trebes too as I just noticed their post just now.

[photo-war]

Hello! Please help to read and translate this text. Thanks in advance for any help.

[Gerdan]

# 2217

"Das ist die russische Re?? - This is the Russian Re???

Auf dem Bild Walter Sbach und Hanne Hoffstädt" - On this picture Walter Sbach und Hanne
Hoffstädt

Rußland, d. 30.8.42

May be one of the other translaters can identify the missing word.


Gerdan

[Trebes]

[QUOTE=photo-war;4455279]Hello! Please help to read and translate this text. Thanks in advance for any help.

Maybe it's a good idea to show the face of the photo. It could help to decipher the missing word.
Trebes

[Trebes]

Maybe it's a good idea to show the face of the photo. It could help to decipher the missing word.
Trebes

[photo-war]

Maybe it's a good idea to show the face of the photo. It could help to decipher the missing word.
Trebes

Gerdan and Trebes thanks for your help! There is a face of this photo: