Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 1660

The first entry one could read "Sp. Gesicht" (?) - Splitter Gesicht (splinter face)


Gerdan

[mufasa]

J am in difficult to translate this page to a NCO in Italy with the Nachr Komp. 999 (15 Pz Div) then in Kolenz always in Nachrichten Units....

[IMG][/IMG]

[IMG][/IMG]

[Gerdan]

# 1662

1) "Fernsprecher
Kommando 7 11.- 13.12.39 Oberkommando Grz. (Grenz.) Abschn(itt) Nord
Feld-Unteroffizier-Lehrgang (Fensprech Truppenführer) vom 20.4. - 18.7. 42 in der Heeres-
nachrichten-Schule I, Halle (Saale)
Vom 1. - 28.9.1942 kommandiert zum Umschulungs-Lehrgang"


2) "Lehrgang vom 6. - 26.11.44 zur Ausbildung von Geräteunteroffizieren mit Infanteriegerät
mit zieml(ich) befriedigendem Erfolg teilgenommen.

Er ist zum Geräteunteroffizier geeignet"


Gerdan

[Lt. Martin]

Thanks Gerdan for your help with post #1660.

Do you think the second wound is 31a?

Thanks,
Swayne

[mufasa]

.. many thanks Gerdan.. grazie infiinite Gerdan....

# 1662

1) "Fernsprecher
Kommando 7 11.- 13.12.39 Oberkommando Grz. (Grenz.) Abschn(itt) Nord
Feld-Unteroffizier-Lehrgang (Fensprech Truppenführer) vom 20.4. - 18.7. 42 in der Heeres-
nachrichten-Schule I, Halle (Saale)
Vom 1. - 28.9.1942 kommandiert zum Umschulungs-Lehrgang"


2) "Lehrgang vom 6. - 26.11.44 zur Ausbildung von Geräteunteroffizieren mit Infanteriegerät
mit zieml(ich) befriedigendem Erfolg teilgenommen.

Er ist zum Geräteunteroffizier geeignet"


Gerdan

[Gerdan]

# 1664

I also read "31 a" - should be hardness of hearing. May be this could corresponde with the

wound he had in his face some time ago?


Gerdan

[HouweTrouwe]

Help appreciated with following texts. Many thanks in advance.

1.
<a href="http://picasaweb.google.be/lh/photo/EVTGBrk1TK26DETsGiYgWQ?feat=embedwebsite"><img src="http://lh4.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TJ9Yx-O5xrI/AAAAAAAAA2o/eUH0zZIrdSY/s800/00972b.jpg" /></a>

2.
<a href="http://picasaweb.google.be/lh/photo/hKUNnhbf223PPPBrJ9lGzQ?feat=embedwebsite"><img src="http://lh5.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TJ9Y_ez0rJI/AAAAAAAAA2s/svbY1BQlx6s/s800/00973c.jpg" /></a>

3.
<a href="http://picasaweb.google.be/lh/photo/pQcIo4ehl4UhX8EKgdvUmA?feat=embedwebsite"><img src="http://lh6.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TJ9ZG7YHnOI/AAAAAAAAA2w/Xm8zQveUjUM/s800/00974.jpg" /></a>

[Gerdan]

#1667

1) " Ob Dir wohl der Inhalt gefallen wird? Nichts raus zu kriegen durch Schütteln.
If you would like the content? Even shaking will not help you.
Nichts zu riechen. - nothing to smell
Was mag es sein? - what could it be?
10000 (?) Peter"

2) " Kricke (?): 17 Jesen(??), dann 3 von mir (?) - ? 17 ? , than 3 from me

3) Nur für Kußmäulchen - only for mouthy-wouthys


Gerdan

[photo-war]

Hello! Looking for help with these texts. Thanks in advance for any help.

[Lt. Martin]

I have circled a few things in the following pictures. What does Kdr. stand for? Commander? (presented the EKI by the commander of the 56th Infantry Division for example?)

Thanks,
Swayne

[Gerdan]

# 1669

1) Polargrüsse - regards from the Pole

2) 1942 - 43, Unser Nordlandheim - 1942-43, our northern county home


Gerdan

[photo-war]

# 1669

1) Polargrüsse - regards from the Pole

2) 1942 - 43, Unser Nordlandheim - 1942-43, our northern county home


Gerdan

Gerdan thanks so much!

[Lt. Martin]

I was wondering if you would translate the entries from page 8?

Thanks Guys!

Swayne

[dennisb]

I was wondering if you would translate the entries from page 8?

Thanks Guys!

Swayne

[Lt. Martin]

I was wondering if you would translate the entries from page 8?

Thanks Guys!

Swayne

Any Ideas? I know that I have been asking a lot of you guys, but I physically cannot read writing such as that of page 8.

Thanks, Swayne