Post your "translation needed" here

[photo-war]

Hello! Looking for help with just reading the handwritten notes below. I will appreciate any help from forum members!

[photo-war]

Part 2

[J Hardy]

# 1304

It is a leaflet dealing with the methods of home slaughtering.

Gerdan

Thanks Gerdan!

[pauke]

trans

1. Fahrt nach Paris
2. abgeschossenes engl.
3. Feucht-------- Ausritt
4. Scheinbatterie
5. als Scharfschuetze
6. Nahbeobachter
7. Einstiegoeffnung
8. Gtarntes Betonwerk
9. Geschuetzstand
10. Betonhoecker
11. Vorg(eschobene) B(eobachtungs)-Stelle
12. Hptm. Hoffmann
13. Beobachtung
14. Verladung
15. kurze Pause

[pauke]

trans

A. als Fernsprecher auf Stoerungssuche
B. Unsere Kantine
C. Unser Spiess Wachm. Stuebe und
Kaei----- Karl, mein Freund und G------
vor der Brandenburg Baracke
D. Adler, Dahsen, Kaulfuss
E. Unser Spiess Wachm. Dahsen

[pauke]

trans

16. Tunnelausgang
Mall------
17. Tunnelausgang
18. Kruzifix
19. Feuerbereit in 2700 m.
Hoehe
20. Landung
21. Fieseler Storch
22. Richtuebungen
23. Feuerbereit
24. Auf------ zum Scharfschiessen Febr.
25. Unsere Abschuesse
26. Mein 3. Geschuetz
27. Z.K.W.
28. Truppenuebpltz. Wildflecken
Juli 1938
29. 3. Batterie 45 nach ? (looks almost like "Sudeteneinzug" )

[photo-war]

Pauke thank you very much!!! I appreciate your help!

[Gerdan]

# 1315

3. Feuchtfröhlicher Ausritt - a merry ride/hack

Gerdan

[Gerdan]

# 1316

C ) ... mein Freund und Gärtner vor der Brandeburg Baracke

Gerdan

[mufasa]

you can helm me about the last line of a Fledwebel of the 114 Pz.Jag.Abt?

Funker, Fernsprechern, Blinker (Flash signaler)

MKF (military drive lic.) 3.2.1

an the last line????????? fonier fonmier???


[IMG][/IMG]

[Leander H]

A. als Fernsprecher auf Stoerungssuche
B. Unsere Kantine
C. Unser Spiess Wachm. Stuebe und
Kaei----- Karl, mein Freund und G------
vor der Brandenburg Baracke
D. Adler, Dahsen, Kaulfuss
E. Unser Spiess Wachm. Dahsen

Thanks "Pauke"!
Could you translate them in to English as well ? It would help a lot..
Thanks

[Gerdan]

# 1321

I read "Fourier" - forager, a military function

http://de.wikipedia.org/wiki/Fourier_(Milit%C3%A4r)

Gerdan

[mufasa]

# 1321

I read "Fourier" - forager, a military function

http://de.wikipedia.org/wiki/Fourier_(Milit%C3%A4r)

Gerdan

... many thanks Gerdan.

[Admiraal]

Thanks Gerdan!

I got another one, first unit looks like Pz.Jg. Abtl. 11 but what about the second?:

[Admiraal]

Got another (but bad) picture of what might be the same unit, not sure.
It might help..