Post your "translation needed" here

[Leander H]

Thanks again Gerdan!

one more...

[Gerdan]

# 1132

Der Wald wird zur Geschütztarnung wegen Fliegernin unsere Stellung geholt. - The forrest is brought into our gun emplacement because of the aircraft

Gerdan

[Sammler]

Translation help

Gerdan, ,

Can you please help here http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...55#post4050755



I have also put the page here for the weapons training Translation :

P. 20 Weapons training

- Gewher 98, MG34 , Light MG42

- ??

-??

- seems to indicate zielfernrohrgewer. Sniper rifle Z-41 scope?

Thank you !!!

[Bernd Wiedemann]

#1134

Gewehrgranatgerät

Schnellfeuergewehr

Zielfernrohrgewehr ( no Info about ZF / rifle)

[Sammler]

Bernd,

Danke!


"Zielfernrohrgewehr ( no Info about ZF / rifle)"

Is this for the scope training ?


What would it indicate? Is this a sniper rifle term ?

[Gerdan]

With a Zielfernrohrgewehr/scoped rifle he had a special training. It was for snipers to shoot as exact as possible.

Gerdan

[bertastan]

Funeral Notice

I need a translation of this card and envelope. And the name of the Kreisleiter.
Thanks
Stan

[bertastan]

# 2

[Gerdan]

The name of the Kreisleiter was Jörgeling (Joergeling). As I found in an other document his first name started with "A.".

Gerdan

[bertastan]

Thanks Gerdan for the information
Stan

[andya]

help please

Hi
can anyone make this one out please?
many thanks
andy

[Robert T.]

Das Offizierkorps
des Grenadier-Rgt.
--------------------?
--------------------?

__________
Robert

[Gerdan]

# 1142

Grab des SS-Mannes in La Brussiers(?) - grave of the SS-Mann in La Brussier(?)

Gerdan

[Gerdan]

# 1142

I can read:
.....
"König Friedrich I"
..?..

Gerdan

[Robert T.]

Thank you Gerdan,

It may mean this:

(Grenadier-Regiment König Friedrich Wilhelm I (2. Ostpreuß.) Nr. 3)

____________
Robert