Post your "translation needed" here

[garyv]

ss photo translation needed please

Hi guys,I picked this up from a fellow member and was wondering if you couls help me with the writing on the reverse.I can make out when he died but can`t seem to understand where.I have no idea whats written in pencil either.Also what rank is this man.Seems odd he isn`t wearing any awards too.Thanks in advance,Gary

[HouweTrouwe]

Hi guys,I picked this up from a fellow member and was wondering if you couls help me with the writing on the reverse.I can make out when he died but can`t seem to understand where.I have no idea whats written in pencil either.Also what rank is this man.Seems odd he isn`t wearing any awards too.Thanks in advance,Gary

Meine Ehre Hiest Treue
Gefallen in Warschau
1.8.44

[Gerdan]

^# 1888

2)

Meiner kleinen "Maus" zum Andenken
Schaui (?)

Given in memory to my little mouse.
Schaui


Gerdan

[HouweTrouwe]

I would appreciate any help with this letter! I can read some but not all. Would love to see this descripted. Many thanks in advance!

<a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/7VP56Sa0hlG69I3KjgSYsw?feat=embedwebsite"><img src="http://lh6.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TQTVdjzbz8I/AAAAAAAABJI/z5d_UNetP4E/s800/00095.jpg" height="800" width="572" /></a>

[garyv]

thanks

[andya]

translation help needed

Can anyone make this out?
thank you
andy

[Gerdan]

# 1893

"Blick auf die selbst hergestellte Bühne am 9.11.42 - Novo Penalonaskaje(?)"

View on the self built stage 9.11.41 -


Gerdan

[Gerdan]

# 1891

Difficult to read but I will try it:

" Werner's Kamerad
Richtschütze Klingbrunner
in Graz

Am 4.8. abds. (abends) im Café Nordstern teilte mir E. Gstetthofer mit, dass Selchermeister(?) H. Klingenbrunner und Frau aus Wien bei ihnen waren, aber sie nicht in der ..... nicht eintrafen.

Er sei mit werner im Panzer gesessen, als dieser in Brand geriet. Am 5. um 9 Uhr abends kam ich mit beiden in Gegenwart H. Mjrs. (Majors) v. Scheiger(?) im Café N. (ord) S.(tern) zusammen.

Er ist ein lieber Mensch, schon 37, seine F... nicht minder. Beide sind Wiener. Das Malheur mit unserem Wernen geschen folgend."


Gerdan

[HouweTrouwe]

# 1891

Difficult to read but I will try it:

" Werner's Kamerad
Richtschütze Klingbrunner
in Graz

Am 4.8. abds. (abends) im Café Nordstern teilte mir E. Gstetthofer mit, dass Selchermeister(?) H. Klingenbrunner und Frau aus Wien bei ihnen waren, aber sie nicht in der ..... nicht eintrafen.

Er sei mit werner im Panzer gesessen, als dieser in Brand geriet. Am 5. um 9 Uhr abends kam ich mit beiden in Gegenwart H. Mjrs. (Majors) v. Scheiger(?) im Café N. (ord) S.(tern) zusammen.

Er ist ein lieber Mensch, schon 37, seine F... nicht minder. Beide sind Wiener. Das Malheur mit unserem Wernen geschen folgend."


Gerdan

Many thanks! I zoomed in maybe we can fill in the missing words. This letter is kinda important as it belongs to the estate of the fallen young Kd. Werner H.

<a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/KcV0wVtq7a1lM-IAJJoU6A?feat=embedwebsite"><img src="http://lh4.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TQT88ZYWAKI/AAAAAAAABJQ/W-BWtT6d9-c/s800/T00095-2.jpg" height="351" width="800" /></a>

<a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/BkrnweyNpY0IZUD1xikxew?feat=embedwebsite"><img src="http://lh4.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TQT891ZANkI/AAAAAAAABJU/GCC8lwKLQHQ/s800/T00095-1.jpg" height="285" width="800" /></a>

[Gerdan]

In an other context I found a Major Franz von Scheiger in Albania (!940): May be he is related with the Maj. named in the hand written report.
Here the text:

"Other factors included the inability of Martin Schliep to gather accurate information - the problem of language hindered this gathering process. Even at the height of the German occupation in 1944, there were never more than ten Germans in Albania who spoke Albanian. Another part of the problem, however, came from German carelessness. Throughout the 1940s, Major Franz von Scheiger, who not only spoke Albanian but had lived there for twenty years and had become acquainted with many of the major Albanian political figures, worked for the foreign ministry in Berlin. Scheiger was not consulted until Ribbentrop commanded his presence on 3 September 1943. Scheiger was immediately sent to Mitrovica, the German zone of Kosovo, to test the water and make contact with Albanian leaders. During the same week, Ribbentrop appointed the former mayor of Vienna, and the special representative of the foreign ministry for the Balkans, Hermann Neubacher, as his personal representative for Albania. Neubacher, then, was responsible for the coordination of this new policy - this was the extent of German political preparation for their occupation of Albania"

Gerdan

[smershagent]

Can anyone translate the notation on the reverse of this image please?

[Gerdan]

# 1898

"Auf der Fahrt von Saparotje(?) nach Sossoraja(?) - 19.3.43" - On the tour from Sapor... to Soss..


Gerdan

[vellocino]

Can anyone tell me what this is?

Can anyone help me translate this WWI document , is this related to an award of for buying gold???, I just bought it and I will like to know what s on it.
Thanks on advance for your time and kindly help.
Vellocino

[Gerdan]

# 1900

The named lady: Frau Rechtsanwalt (advocate) Jacobsen, Marne, gave a certain quantity of gold jewelry to the German Reichsbank to strengthen the German army - value 9,90 Goldmark.
The document is dated 26 March 1917
place: Meldorf

Gerdan

[vellocino]

Thank you for your help!

Wow, Gold for Iron, Great!!, not an impressive document but a nice example of the general population helping their country, now need to find a gold for iron round token to go with it. Thank you for your time and kindness translation, Gerdan, have a happpy holidays.
Vellocino