Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 916

"Mein Freund Adler Andreas auf Wache am 4. Geschütz" - My friend Adler, Andreas stands guard in front of the 4th gun

Gerdan

[Gerdan]

# 919

I read:

"Lnt. d. Res. Hoffmeyer"

Gerdan

[Gerdan]

# 917

"Oberl. Schwabedissen beim 4. Geschütz" - Oberleutnant Schwabedissen in front/at of the 4th gun.

Gerdan

[Gerdan]

# 918

1) May be "Dein treuer Albert" - Yours faithfully Albert"

2) Placename "Polotzk" http://www.twip.org/photo-of-the-wor...k-de-8717.html

3) "Es gibt hier nur Moor und Schlam" - Here is only marsh and mud

4) "Unser Zelt im Schlamgelände" - Our tent in the mud area.

Gerdan

[Gerdan]

# 915

" III. Teil

Im Rötingi (local placename in Norway) bei der Heeres - Küsten - Artillerie"


Rötingi:

http://webcache.googleusercontent.co...&ct=clnk&gl=de


Gerdan

[Leander H]

Need help with this one as well.
Thanks

Thanks for the fast reply and the extra effort on the extra info "Gerdan" as usual!
How the H**** can you read what it says?
Good work

[Chris D.]

"Die Batterie ist vor der Kantine auge reten"

Something like "The company is in front of the canteen with eyes at attention" ?

[HouweTrouwe]

"Die Batterie ist vor der Kantine auge reten"

Something like "The company is in front of the canteen with eyes at attention" ?

The last word is "angetreten".

[Leander H]

Thanks guys
what will the full sentence be?

"Die Batterie ist vor der Kantine + angetreten?

[Leander H]

Help on this one as well please

[Gerdan]

# 929

"Beim Granatwerfer Kursus
Kameraden Scheber, Langut(?), ich und Graupner"

Granade launcher curriculum with the guys Scheber, Langut,me and Graupner(?).

Gerdan

[Leander H]

Thanks again Gerdan!
I need help again

[pauke]

trans

beim Munitions-Unterricht.......... training with munitions.

Am belg. Beutegeschuetz...........with a captured Belgian gun

[Leander H]

beim Munitions-Unterricht.......... training with munitions.

Am belg. Beutegeschuetz...........with a captured Belgian gun

Thanks

I have some more

[Gerdan]

# 933

1) Ich auf Wacht auf steiler Felsenklippe - Me on guard on a steep cliff

2) Kamerad Adler und ich am Flakgeschütz - Comrad Adler and me with the antiaircarft gun

Gerdan