Post your "translation needed" here

[StuGIII]

Hanni

Hi Gerdan,

As you look at the writing, in the lower right corner, there appears to be the year 1940. However, the black stuff covers up most of the writing. I got off some of it with my thumbnail, but not enough to make a difference. Bernd's idea of using a razor blade is interesting, but I don't have anything to practice on and I'd rather not use this photo as a test subject.

[Gerdan]

John

take your time! There is no hurry

Gerdan

[andya]

Help please

Hello again
Can anyone make this out please
many thanks in advance
regards
andy

[Gerdan]

Andy

I will try it:

Meine Maschine nach dem Treffer - my engine (in this case: aircraft ?) after the hit
in Liebe Dein ....(could be Otto ?) - in love Yours...


Gerdan

[andya]

thanks you yet again
regards
andy

[leibregiment]

Letter

Please could someone give the gist of this letter, as ever thanks, Paul

[leibregiment]

2

[leibregiment]

3

[leibregiment]

4

[Gerdan]

I try the German text, even when I have some difficulties:

" Bitte nehmen Sie und Ihre Frau Gemahlin den Ausdruck meiner..?.. Leitwesens (?) beim Hinscheiden Ihres Herrn Schwiegervaters an. Es tut mir sehr leid, dass ich Sie nicht zu sehen bekomme.
Mit herzlichem Gruß
Ihr ganz ergebenster Schm..."

Address:

Seine Hochwohlgeboren
Herrn von Meiss
Major im Kriegsministerium
Charlottenburg
Reichskanzlerplatz 4


Gerdan

[SiPo]

Hi All,

This old guy's eyesight is struggling with some of this handwriting. Can anyone please help?

[Gerdan]

"Gem.(äß) Entscheidung der San.(itäts) Inspektion der Waffen-SS vom 13.6.40 nach ärztlicher Untersuchung und Belehrung über Spionage, Sabotage, Landesverrat, Wahrung des Dienstgeheimnisses u.(nd) Wehrüberwachung nach Oelsnitz i/V als Ers.(atz) Res.(erve) II entlassen. "

Hope you can translate it.

Gerdan

[SiPo]

Many thanks Gerdan

[StuGIII]

1942 Christmas related photo

Here's a group photo taken in 1942. I was told that it was sent around Christmas time, but I'd like an exact translation if possible. Below is the front of the image.

[StuGIII]

1942 Christmas related photo

Here's the reverse of the above image.