Post your "translation needed" here

[Admiraal]

Thanks

[mufasa]

a picture of a Panzerschutze of the 129 AA of the 29 Pz.Gr.Div. .... I have more than one year with her wehrpass and J am no able to translate it .... anyone can help me .. thanks .......


[IMG][/IMG]


[IMG][/IMG]

[Gerdan]

The German text as far as I can read it:

"von dem unbekannten Pz. (Panzer) Jungen Hans. 16.9.42" - from the unknown tank boy/guy Hans. 16.9.42

Gerdan

[mufasa]

The German text as far as I can read it:

"von dem unbekannten Pz. (Panzer) Jungen Hans. 16.9.42" - from the unknown tank boy/guy Hans. 16.9.42

Gerdan

many, many thanks Gerdan!!!!!! grazie!

[general1900]

Help translating

Here i have three new photos which have German writing at the back (2 of them must have been removed from an album sometime in the past) . Thanks for the help in advance.

1)


2)


3)


Regards,
Fotis

[andya]

help again please

Hello again
any idea as to this text please?
many thanks
andy

[Gerdan]

# 269

1) W. F.... 1942 - F... should be a family name

2) Hl. Abend im Zelt Kriegsweihnacht 1942 Uman - Holy Night in the tent - Xmas Night in the
War 1942 - Uman

3) Russland 42-43 Begräbnis unseres liebsten Beritt Kameraden Willi Brinkm(aier ?) -
The Funeral of our most beloved companion on horseback Willi Brinkm(aier ?)


Gerdan

[Gerdan]

# 270

Segelschulschiff "Gorch Fock" im Kieler Hafen - sailing school/training ship "Gorch Fock" in the harbour of Kiel

Gerdan

[general1900]

# 269

1) W. F.... 1942 - F... should be a family name

2) Hl. Abend im Zelt Kriegsweihnacht 1942 Uman - Holy Night in the tent - Xmas Night in the
War 1942 - Uman

3) Russland 42-43 Begräbnis unseres liebsten Beritt Kameraden Willi Brinkm(aier ?) -
The Funeral of our most beloved companion on horseback Willi Brinkm(aier ?)


Gerdan

Thanks Gerdan. Your help is most appreciated.

Regards,
Fotis

[andya]

Excellent
many thnaks

[Christopher]

Luftwaffe enscription

Hello Gerdan,
this is a photo of an enlisted Obergefreiter in an unknown flak artillery division of the Luftwaffe.

100_0267.jpg

[Christopher]

Luftwaffe enscription

need to resize

[Christopher]

[ATTACH]1368805[/ATTACH]

[Gerdan]

# 276

mein Oller - Dein Bruder
Ell...

old fellow
your brother
Ell..


Gerdan

[Christopher]

thank you

Thanks Gerdan. Your service is much appriciated!