Post your "translation needed" here

[Justin P]

Bulgarian Document

Help Needed if Possible?, Think I'm right in saying this is in Bulgarian, It compares in some ways with other Example shown on WA....However its also a Little Different. Maybe its something to do with equator crossing? Any translation help would be greatly appreciated.

[Bernd Wiedemann]

#185

Die deutsche Infanterie im Vormarsch in Polen.
German Infantry in advance in Poland.

#189

gefallen Günter Brockmann
KIA Günter Brockmann

#187

This are the names of the comrades who wanted a print of the photo

#183

Die See??? im Schnee, Maschinenpistole
The Sea??? at the snow, machinegun

[nightfighter]

photo

hi what about this one thanks

[nightfighter]

hi what about this one thanks

i also have this one

[nightfighter]

i also have this one

last one..

[Towarish]

hi what about this one thanks

#192
In meiner FW 190
Jüteborg, Januar 1943
(Das Dach wird beim Flug nach vorn zugedreht)
#193
Mein Boden? - Personal mit auf meinem Vogel

[Gerdan]

# 194

Dass die Landung in Ordnung ist, wird nach jedem Flug schriftlich bestätigt.

That the arrivial/landing is Ok will be testified by a written report after every landing

Gerdan

[andya]

Help with this one please

Hi
Can anyone translate this one please
thank you
andy

[Gerdan]

"Panzerschiff "Graf Spee" fährt in die Holtenauer Schleuse - kommt von Spanien"


The ironclad "Graf Spee" enters the Holtenau lock comming from Spaine.

Gerdan

[Gerdan]

The lock Holtenau is situated near Kiel (kiel Canal):


http://www.heimatsammlung.de/topo_un...-hafen-351.jpg


Gerdan

[StuGIII]

Günter Brockmann

Hi Bernd,

Thanks for the translations. On # 187, were you able to make out any of the names of the comrades who wanted a copy of the photo? Can anyone see if they can find Günter Brockmann in the Volksbund registry or wherever the names of the fallen would be? I'd appreciate that. Thanks again Bernd.

Regards,
John

[andya]

thanks

"Panzerschiff "Graf Spee" fährt in die Holtenauer Schleuse - kommt von Spanien"


The ironclad "Graf Spee" enters the Holtenau lock comming from Spaine.

Gerdan

thanks yet again
regards
andy

[Gerdan]

# 189

Three Günter Brockmann are listed in the Volksbund list, one of them seems too old (* 1919), the two others are:

Nachname: Brockmann
Vorname: Günter
Dienstgrad: Gefreiter
Geburtsdatum: 30.03.1923
Geburtsort: Berlin
Todes-/Vermisstendatum: 06.12.1942
Todes-/Vermisstenort: Wjasowka



Günter Brockmann wurde noch nicht auf einen vom Volksbund errichteten Soldatenfriedhof überführt oder konnte im Rahmen unserer Umbettungsarbeiten nicht geborgen werden. Nach den uns vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch an folgendem Ort:


Wjasowka / Demjansk - Rußland
Nachname: Brockmann
Vorname: Günter
Dienstgrad: Füsilier
Geburtsdatum: 28.01.1923
Geburtsort: Hamburg-Bergedorf
Todes-/Vermisstendatum: 27.05.1943
Todes-/Vermisstenort: Dorpat, Estld.



Günter Brockmann ruht auf der vom Volksbund hergerichteten Kriegsgräberstätte in Tartu (Estland) .




Gerdan

[StuGIII]

Günter Brockmann

Hi Gerdan,

Thanks for looking Günter up for me. I believe he's the first one mentioned as the soldier in the photo is a Gefreiter. He was killed in Demjansk in December of 1942. Just as the other one you found was killed the following May.Would this be the time period of the Demjansk pocket fighting occured? I believe it was called the Demjansk pocket. What are the badges Günter is wearing in photo 188? I believe they are HJ sports badges.

Regards,
John

[Norm F]

Hi
Can anyone translate this one please
thank you
andy

Hi Andy,
I'd love to see the front of that photo of the Graf Spee, only if you don't mind posting a watermarked version? Is it dated at all?
Cheers.
---Norm