MilitariaPlaza

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Originally posted by nzef1940 View Post
    Excellent , love it, many thanks.

    What does 'Prasuhn' mean?
    .

    Comment


      What is this and what does it mean?


      Sent from my iPhone using Tapatalk

      Comment


        meaning

        Prasuhn is not a name or term I have ever heard. Perhaps Gerdan or others can give some input.

        Comment


          Originally posted by nzef1940 View Post
          Excellent , love it, many thanks.

          What does 'Prasuhn' mean?
          It's a family name.

          https://www.myheritage.com/research?...ww.verwandt.de

          Hank
          Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
          ~ Dan Hampton, Viper Pilot

          Comment


            Originally posted by Stickfigure21 View Post
            What is this and what does it mean?


            Sent from my iPhone using Tapatalk
            Appears to be a list of items in a person's baggage (the Head Finance Minister of Munich, I believe, traveling somewhere) with the notation that there are no items that are prohibited from being taken with.

            best
            Hank
            Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
            ~ Dan Hampton, Viper Pilot

            Comment


              # 9754

              As Hanc explained it is a list of items in a person's baggage. These items (personal belongings)

              are officially allowed to export. The permission is given by the Oberfinanzpräsident München .

              It seems to be a list of belongings from a Jewish person who tried to emigrate from Germany in

              the year 1938. They needed such permissions.

              Gerdan

              Comment


                Great explanations! Many thanks to you both for sharing your expertise with us!

                Br. James

                Comment


                  Originally posted by Gerdan View Post
                  # 9754

                  ...edit...
                  The permission is given by the Oberfinanzpräsident München .

                  It seems to be a list of belongings from a Jewish person who tried to emigrate from Germany in

                  the year 1938. They needed such permissions.

                  Gerdan
                  Many thanks for the clarification Gerdan!

                  Hank
                  Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                  ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                  Comment


                    Just an observation.. in that letter above, all the words that have an Umlaut "ü" are written "ue". Was this written on a non German typewriter or was "ü" not yet part of the keyboard pre war?

                    Comment


                      # 9761

                      The list should be writte by the owner who could have used a typewriter od British or US origin.

                      Gerdan

                      Comment


                        Thanks Gerdan, that's what I thought too..

                        Comment


                          letter Assemblée Nationale Paris

                          Hi everyone!
                          Would need a help to translate this letters..
                          Attached Files

                          Comment


                            Can anyone help transcripting? A Gaszelle seems some kind of compression or desinfecting room where horses were put in, to get desinfected.



                            Pferde werde in der Gaszelle ...gast?




                            ....... der Pferde in der Gaszelle.
                            Last edited by sudhafen; 11-21-2016, 08:26 AM.

                            Comment


                              Hallo.
                              Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                              im Voraus vielen
                              <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10273/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10273/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10273/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10273/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10273/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10273/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10273/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10273/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                              Comment


                                # 9766

                                " Zum Andenken an Paulchen am 19.9.42 " Paulchen is a diminutive of the name Paul.

                                Gerdan

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 20 users online. 0 members and 20 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X