Post your "translation needed" here

[Hank C.]

Aufgenommen Weihnachten 1942/43 27.2.43

Meinem lieben Pappa gewidmet, seine vl.(?) E--th

It's kl. (= kleine) and Edith is the name.

best
Hank

[Luft 76]

Hi

Can you help me with that injury, please ?

[pauke]

trans

It helps to see more information as to what this relating to. The lower entry says a break on the outermost left knuckle.

[cesky67]

#9739

it might be Knochenbruch links

[Gerdan]

# 9739

It is "Knöchelbruch lks. (links)" even if it's written "Knochelbruch"

2nd line: " Äußerer Knöchelbruch, li(nks)"

Gerdan

[Paolo67]

Can someone please translate this for me. It's attached to page 5 of a Soldbuch.
Thanks you.
20161117_171242.jpg

[Luft 76]

Thank you very much !

# 9739

It is "Knöchelbruch lks. (links)" even if it's written "Knochelbruch"

2nd line: " Äußerer Knöchelbruch, li(nks)"

Gerdan

[pauke]

9743

Gefreiter(Corporal) Adolf Kern is a member of 7. Komp.(7th company) II. (2nd battalion)/ Regt. Ried. Ried is a town in southern Germany just west of Fuessen.

[Paolo67]

Thank you very much for your help. It was an entry made 8 days after Germany surrendered... Interesting.

Gefreiter(Corporal) Adolf Kern is a member of 7. Komp.(7th company) II. (2nd battalion)/ Regt. Ried. Ried is a town in southern Germany just west of Fuessen.

[nzef1940]

1915 Stein lid inscription translation request, thanks in advance!

[nzef1940]

The stein itself with closed lid

[pauke]

trans

Your Prasuhn wishes from the heart that you will often fill up this tankard and take many a big gulp.

[nzef1940]

Excellent , love it, many thanks.

What does 'Prasuhn' mean?

[grandads-kitbag]

Label on back of picture

HI gents can any one translate this please ? its on the back of a period phot o.

many thanks

[Gerdan]

# 9751

" Dedicated by the Gauleitung of the NSDAP - Gau Moselland"

Gauleitung - district administration

Gau - district

Moselland - Moselle area

https://en.wikipedia.org/wiki/Moselle


Gerdan