Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_9b1462b896a8adbb45928027cb6bbcdac35259cd4bb2b81b, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
WW2Treasures

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 154 554 604 644 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 664 704 754 1022 template Next
    #9796
    Hallo.
    Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
    im Voraus vielen
    <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10348/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10348/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10348/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10348/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10348/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10348/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10348/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10348/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

    Comment

      #9797
      # 9797

      " Tadelt nicht die Toten der Soldaten, Ihr sollt denen, die da sterben sollen, geben was sie haben
      wollen. Laß' sie saufen, laß' sie küssen. Denn wer weiß, wie bald sie sterben müssen. Als
      Erinnerung an Deinen Reinhold, 12.VI.42"

      I try to translate:

      Do not blame the dead soldiers, you should give those who will die what they want to have. Let them booze, let them kiss. Who knows how soon they must die.

      In remembrance of yours Reinhold, 12.VI.42.

      Gerdan

      Comment

        #9798
        trans

        I read it as "Do not fault the deeds (Taten) of the soldiers...

        Comment

          #9799
          Thank you very much Gerdan


          Originally posted by Gerdan View Post
          # 9797

          " Tadelt nicht die Toten der Soldaten, Ihr sollt denen, die da sterben sollen, geben was sie haben
          wollen. Laß' sie saufen, laß' sie küssen. Denn wer weiß, wie bald sie sterben müssen. Als
          Erinnerung an Deinen Reinhold, 12.VI.42"

          I try to translate:

          Do not blame the dead soldiers, you should give those who will die what they want to have. Let them booze, let them kiss. Who knows how soon they must die.

          In remembrance of yours Reinhold, 12.VI.42.

          Gerdan

          Comment

            #9800
            #9786

            on transportation by rail with our engagement picture

            Gruss Wolfgang

            Comment

              #9801
              Originally posted by stugdriver View Post
              #9786

              on transportation by rail with our engagement picture

              Gruss Wolfgang
              Danke Sehr!

              Comment

                #9802
                Originally posted by Gerdan View Post
                # 9768

                " Eine kleine Erinnerung an meine Soldatenzeit - Dein Wolf - B'stadt, den 1.6.45"

                Gerdan
                Hi Gardan,
                Thanks for your kind assistance again!

                Regard
                Joe

                Comment

                  #9803
                  Apparently it was Friedrich der Große who once said this. It was widely used by all branches and in different versions. Here's a photo of the slogan on a wall of a Luftwaffe's bunker in the Netherlands.



                  Originally posted by Remco View Post
                  Thank you very much Gerdan

                  Comment

                    #9804
                    I need some help with this date:

                    Am 18. ??? 1941 Afrika.
                    Bodem betreten
                    Attached Files
                    I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                    Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                    My website: Gotrick.nl

                    Comment

                      #9805
                      Am 18. Sept[ember] 41 afrika[nischen] Boden betreten
                      Im Auftrag (I.A.)

                      Uwe

                      Comment

                        #9806
                        Thanks
                        I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                        Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                        My website: Gotrick.nl

                        Comment

                          #9807
                          Hallo.
                          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                          im Voraus vielen
                          <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10388/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10388/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10388/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10388/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                          Comment

                            #9808
                            # 9809

                            " 27. August 1942 - Fahnenweihe - fertig zum Vorbeimarsch"

                            Gerdan

                            Comment

                              #9809
                              Originally posted by Gerdan View Post
                              # 9809

                              " 27. August 1942 - Fahnenweihe - fertig zum Vorbeimarsch"

                              Gerdan
                              Danke Sehr!

                              Comment

                                #9810
                                Thanks in advance.
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 154 554 604 644 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 664 704 754 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 261 users online. 0 members and 261 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X