Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_56974b44c7a90e755168fbc93806ee7db8a82afe0950d17e, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Billy Kramer

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 150 550 600 640 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 660 700 750 1022 template Next
    #9736
    Originally posted by pauke View Post
    Aufgenommen Weihnachten 1942/43 27.2.43

    Meinem lieben Pappa gewidmet, seine vl.(?) E--th
    It's kl. (= kleine) and Edith is the name.

    best
    Hank
    Last edited by Hank C.; 11-15-2016, 04:31 PM. Reason: more info
    Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
    ~ Dan Hampton, Viper Pilot

    Comment

      #9737
      Hi

      Can you help me with that injury, please ?

      Comment

        #9738
        trans

        It helps to see more information as to what this relating to. The lower entry says a break on the outermost left knuckle.

        Comment

          #9739
          #9739

          it might be Knochenbruch links

          Comment

            #9740
            # 9739

            It is "Knöchelbruch lks. (links)" even if it's written "Knochelbruch"

            2nd line: " Äußerer Knöchelbruch, li(nks)"

            Gerdan

            Comment

              #9741
              Can someone please translate this for me. It's attached to page 5 of a Soldbuch.
              Thanks you.
              20161117_171242.jpg

              Comment

                #9742
                Thank you very much !

                Originally posted by Gerdan View Post
                # 9739

                It is "Knöchelbruch lks. (links)" even if it's written "Knochelbruch"

                2nd line: " Äußerer Knöchelbruch, li(nks)"

                Gerdan

                Comment

                  #9743
                  9743

                  Gefreiter(Corporal) Adolf Kern is a member of 7. Komp.(7th company) II. (2nd battalion)/ Regt. Ried. Ried is a town in southern Germany just west of Fuessen.

                  Comment

                    #9744
                    Thank you very much for your help. It was an entry made 8 days after Germany surrendered... Interesting.
                    Originally posted by pauke View Post
                    Gefreiter(Corporal) Adolf Kern is a member of 7. Komp.(7th company) II. (2nd battalion)/ Regt. Ried. Ried is a town in southern Germany just west of Fuessen.

                    Comment

                      #9745
                      1915 Stein lid inscription translation request, thanks in advance!
                      Attached Files

                      Comment

                        #9746
                        The stein itself with closed lid
                        Attached Files

                        Comment

                          #9747
                          trans

                          Your Prasuhn wishes from the heart that you will often fill up this tankard and take many a big gulp.

                          Comment

                            #9748
                            Excellent , love it, many thanks.

                            What does 'Prasuhn' mean?

                            Comment

                              #9749
                              Label on back of picture

                              HI gents can any one translate this please ? its on the back of a period phot o.

                              many thanks
                              Attached Files

                              Comment

                                #9750
                                # 9751

                                " Dedicated by the Gauleitung of the NSDAP - Gau Moselland"

                                Gauleitung - district administration

                                Gau - district

                                Moselland - Moselle area

                                https://en.wikipedia.org/wiki/Moselle


                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 150 550 600 640 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 660 700 750 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 116 users online. 0 members and 116 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X