Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4942

The name of the street should be "Badenweiler Strasse 4/1"

Gerdan

[erik91410]

Considering purchase of this inmate letter...hoping for general interpretation of what the letter is about and any interesting comments within it (not looking for full interpretation).

Thank you in advance!!
Brad

If you want, I can try to write/translate this entire letter? It is not written by a native German and the written language is incorrect, even if understandable. I think that the prisoners had obligation to write in German? In main lines, this letter written from Auschwitz February 14th, 1943 to his wife (Losia?) asks for news of various members of the family of the prisoner. He specifies to have already received a letter and two parcels and asks for the sending of a new package (without cigarette paper) whereas he will have the right to write only once a month. He asks for more news of his family, he is delighted about the birth of the son of Stacka (?), worries about the health of his father-in-law, hopes that his children (3 first names named) are well and obedient. He also worries about their accommodation and about their furniture by specifying to his wife that she can make what she wants.

[Blue Division]

# 9238

Here the German text:

" Feldwebel Infiesta in herzl.(icher) Kameradschaft und mit dem Wunsch auf ein Wiedersehen
nach dem Kriege frdl.(freundlich) gewidmet. C. T. Hoepner 25.1.44

L 21295 LG. (Luftgau) Pose

privat: München 25, Bodenweilerstr. 4 / 1 - Tel. 71438"

Gerdan

very thanks gerdan..Pulgares hacia arriba
regards

[BradL]

Thank you Eric!!! That's all I needed. I appreciate your help.

Brad

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8751/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8751/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8751/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8751/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[gwatty]

assistance to translate would be appreciated, regards graeme

[Gerdan]

# 9247

" Königsberger Zoo ! Ewald, wo steckst Du nur? --- hinter dem kleinen Jungen (neben dem Esel)

z.(ur) Z.(ei)t. i.(m) Urlaub Nauh., 29.6. - 5.7.43"

Gerdan

[Gerdan]

# 4248

1) "Auxerre - Langrohrgeschütz"

https://de.wikipedia.org/wiki/Auxerre

2) "Mittagsrast"

Gerdan

[gwatty]

thank you, a few more

[gwatty]

postcard

[gwatty]

this one could be a location name in Afrika?

[gwatty]

shaving?

[gwatty]

what does this say? thnks

[Gerdan]

# 9253

Miserata

I think he means this place

https://de.wikipedia.org/wiki/Misrata

# 9254

Beim Rassieren


# 9252

Gruß aus Napoli - Dein Karl - 17.5.42

# 9251

1) 8 matt - 1 hochgl.(anz)

2) Strauß - Straßenfeger

Gerdan

[Gerdan]

# 9255

"Am 1.10.41 zum Feldw.(ebel) befördert

am 24.12.41 zu O.(ffiziers) A.(nwärter) ernannt

Gewicht: 78 kg -

1939 Pocken, Ty(phus) 1,0

Schutzimpfungen: 11.1.42 Cholera 0,5 ccm
27.1.42 Cholera 1,0 ccm
14.2.42 Cholera 1.0 ccm

Am 1.6.42 zum Oberfeldwebel befördert."

This is a short list of his promotions and of his vaccinations.

Gerdan