Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_f2bc798b7192508fcc2ab1a1be9e5beaf1cc81989c042595, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
EdelweissAntique

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 55 455 505 545 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 565 605 655 1022 template Next
    #8311
    Originally posted by jazz View Post
    Hallo.
    Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
    im Voraus vielen
    DANK
    I'm thinking we need to change the name of this pinned thread to "Jazz's plea for help"....

    Anyhoo:
    Lieber Willi!
    Zur errinerung
    an deinem bei mir im
    Pirmasens verlebten
    Urlaub.
    gewidmet
    von
    Deinem Bruder August
    nebst
    Abby(?), Inge, Gunther, u(nd) Horst
    3 Juli 1939

    best
    Hank
    Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
    ~ Dan Hampton, Viper Pilot

    Comment

      #8312
      Any help would be greatly appreciated

      Date: Feb 4, 1938?

      Thanks Again
      Attached Files

      Comment

        #8313
        Originally posted by Hank C. View Post
        I'm thinking we need to change the name of this pinned thread to "Jazz's plea for help"....

        Anyhoo:
        Lieber Willi!
        Zur errinerung
        an deinem bei mir im
        Pirmasens verlebten
        Urlaub.
        gewidmet
        von
        Deinem Bruder August
        nebst
        Abby(?), Inge, Gunther, u(nd) Horst
        3 Juli 1939

        best
        Hank
        Hank!Vielen Dank!
        Freunde
        Vielen Dank für Ihre Hilfe!
        Ich hoffe, dass ich nicht die Aufmerksamkeit zu missbrauchen.
        regards
        Andrew(Jazz)<img src=http://arcanumclub.ru/smiles/thank-you.gif>

        Comment

          #8314
          # 8314

          " Zurück nach Königsberg - Urlaub Ade ! - 4.2.38"

          Gerdan

          Comment

            #8315
            Andre (Jazz)

            I like your photos and I like to make the translations. They give us in intersting view in very

            different situations of the war and soldiers.

            You are always welcome any time.

            Regards

            Gerdan

            Comment

              #8316
              Originally posted by jazz View Post
              Hank!Vielen Dank!
              Freunde
              Vielen Dank für Ihre Hilfe!
              Ich hoffe, dass ich nicht die Aufmerksamkeit zu missbrauchen.
              regards
              Andrew(Jazz)<img src=http://arcanumclub.ru/smiles/thank-you.gif>
              Just pulling your leg Jazz. No worries.

              Hank
              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

              Comment

                #8317
                I know it's not a German piece of document but I was wondering if anyone is able to read this name on the following piece of paper. You can zoom in pretty far on the photo and I can read: PFC Jerry J H..... It would help a lot if I knew his whole name.

                Comment

                  #8318
                  Originally posted by Gerdan View Post
                  Andre (Jazz)

                  I like your photos and I like to make the translations. They give us in intersting view in very

                  different situations of the war and soldiers.

                  You are always welcome any time.

                  Regards

                  Gerdan

                  Gerdan, I sent you a private message, but my "Sent" folder shows 0 messages; same when I try to re-send. Did you receive either message? If not, can you PM me to see if I can successfully respond to it?

                  Comment

                    #8319
                    I would be very grateful if somebody could help me with these names. I know this is not TR theme but Imperial but some of them participated in later events. Like #5 Anton Freiherr von Hohberg und Buchwald who was killed in Night of long knives.

                    This is what I got so far and I don´t know when will I decipher it.

                    So help needed.

                    1. Oblt. La Pierre
                    2. .................Luders
                    3. Lt. Graf
                    4. ...... ...... Berghes .........
                    5. Anton Freiherr von Hohberg und Buchwald
                    6. Rittm. ........


                    Thank you in advance.
                    Attached Files

                    Comment

                      #8320
                      # 8321

                      2. .. Div. Pfarrer Lüders
                      3. Lt. Graf zu Erbach
                      4. Hptm. von Berghes 2. Gren. St. Offz.
                      6. Rittm. von Brodowski (G.(arde) Kür.(rassier)) Dolmetscher
                      7. Automobil Offz. Dr. Gans
                      8. Prinz Joachim , Ord. Offz.
                      9. Lt. Grandke (Hus. 13) Ord. Offz.
                      10. Lt. Bachelin (Drag. 21) Ord. Offz.
                      11. Graf Schmettow, Div. Kom.
                      12. Lt. Stauffer (Drag. 21) , Ord. Offz.
                      13. Lt. Wuthmann (Res. Drag. 9), Ord. Offz.
                      14. Hptm. Freiherr von Maltzahn, Ord. Offz., des Prinzen Joachim
                      15. Lt. Knöhr (Drag. 21) Ord. Offz.
                      16. Rittm. Gaedecke, 2. Adjutant

                      So far I could read the names.

                      Gerdan

                      Comment

                        #8321
                        # 8321

                        17. Automobiloffizier Hommel
                        18. Rittm. Preußer, 1. Adjutant


                        Gerdan

                        Comment

                          #8322
                          # 8321

                          Here is a photo showing Prinz Joachim von Preuße (rightmost) and on his left side his Adjutant Hptm. von Maltzahn - both are also to be seen on your photo.

                          http://digi.landesbibliothek.at/view...08789699/98/-/


                          Gerdan

                          Comment

                            #8323
                            # 8321

                            4. Nov. 1915 was published that he was awarded with EK II :

                            " Ingenieur Hermann Hommel d. J., Mainz, Automobil-Offizier. "

                            Thiis could be the Hommel Automobiloffizier on your photo.

                            Gerdan

                            Comment

                              #8324
                              # 8321

                              This could be your Rittmeister von Brodowski:

                              https://de.wikipedia.org/wiki/Fritz_von_Brodowski

                              Gerdan

                              Comment

                                #8325
                                Freunde!
                                Da ich sehr zu schätzen Ihre Hilfe.
                                Als ich fand diesen Thread
                                Ich war glücklich!
                                Das ist sehr wertvolle Informationen für
                                die Interpretation der Geschichte der Fotografie.
                                Die Erhöhung der Foto kann
                                Ich sehe eine Menge interessanter Details,
                                (Auszeichnungen, Abzeichen, Uniformen, Ausrüstung, Landschaft)
                                die zusammen mit dem Text eine Fülle von Material bietet
                                für die Forschung, die ich tue.
                                Noch einmal
                                Herzlichen Dank!
                                Regards
                                Andrew <img src=http://arcanumclub.ru/smiles/smile173.gif>

                                Comment

                                Previous 1 55 455 505 545 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 565 605 655 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 16 users online. 0 members and 16 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X