Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_4acc27650dd839746b84ad61a9b7543ba3b54e02959b9307, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Emedals - Medalbook

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 54 454 504 544 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 564 604 654 1022 template Next
    #8296
    trans

    Evakuierte, nun endlich wieder befreite Elsaesser bei Arras

    Comment

      #8297
      Originally posted by Gran Sasso View Post
      ...Dank (is always missing at your posts ;-)

      "Evakuierte, nun endlich wieder befreite Elsässer, bei Tours (Frankreich)"
      Danke Sehr!

      Comment

        #8298
        Originally posted by pauke View Post
        Evakuierte, nun endlich wieder befreite Elsaesser bei Arras
        Danke Sehr!

        Comment

          #8299
          Originally posted by pauke View Post
          8289 Liebe Mutter Komme an Weihnachten wahrscheinlich nicht nach hause, ob wir am Heiligen Abend nach hause duerfen weis' ich noch nicht. Schicke meinen Wachtanzug und ein Glas Gelee am besten in dem kleinen Koffer nicht in dem den ich schon hier hatte. Die Karte heb gut auf ist unser Wachhaus mit Tannenbaum. Gruss dein Willi I think something is missing here though.

          Many thanks! What is a "Wachtanzug"? Some sort of work outfit, I assume? That and a jar of jelly, how odd!

          Comment

            #8300
            Fuhrungsbuch page

            Just the big block of text on the right-hand side would be great! This was from my Opa's service on the Scheer during the "great patrol".

            Comment

              #8301
              # 8302

              b) "R. ist ein anständiger, ruhiger und zurückhaltender Soldat. Er ist bemüht sein Bestes

              herzugeben. Guter Kamerad."

              Gerdan

              Comment

                #8302
                # 3802

                c) " Im Theoretischen sowie im Praktischen zeigt er gl.(eich) gute Leistungen. Jedoch müssen

                seine Leistungen noch gleichbleibender werden. Bei mehr Umsicht und Selbstvertrauen

                könnte er noch bedeutend mehr leisten".

                Gerdan

                Comment

                  #8303
                  # 3802

                  "... Waffenurteil

                  Seine Leistungen sind nicht gleichbleibend, da es noch an Umsicht und Selbständigkeit fehlt.

                  Zeigt Eifer und körperlichen Einsatz. Allgemein zl. (ziemlich) gut.

                  ....zeugnis:

                  praktisch: zl. (ziemlich) gut

                  theor.(etisch): genügend "

                  Gerdan

                  Comment

                    #8304
                    Originally posted by ReiseReise View Post
                    Many thanks! What is a "Wachtanzug"? Some sort of work outfit, I assume?
                    Would translate to "guards / guarding suit". From this, and the other contents of the writing, I take it the front shows a guards house ("Wachhaus")?

                    Comment

                      #8305
                      Hallo.
                      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                      im Voraus vielen
                      <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                      Comment

                        #8306
                        Originally posted by jazz View Post
                        hallo.
                        Bitte helfen sie bei der entschlüsselung der signatur.
                        Im voraus vielen
                        Dank - Dank - Dank - Dank...

                        Comment

                          #8307
                          #8307:
                          Originally posted by jazz View Post
                          Hallo.
                          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                          im Voraus vielen Dank
                          [...]
                          "Soldatengräber am Wegesrand" = "Soldier graves on the wayside"

                          Comment

                            #8308
                            Pauke, history1 and Gerdan thanks for your help!
                            I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                            Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                            My website: Gotrick.nl

                            Comment

                              #8309
                              Originally posted by history1 View Post
                              #8307:
                              "Soldatengräber am Wegesrand" = "Soldier graves on the wayside"
                              Danke Sehr!

                              Comment

                                #8310
                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                im Voraus vielen
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                                Comment

                                Previous 1 54 454 504 544 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 564 604 654 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 155 users online. 0 members and 155 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X