Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

Evakuierte, nun endlich wieder befreite Elsaesser bei Arras

[jazz]

...Dank (is always missing at your posts ;-)

"Evakuierte, nun endlich wieder befreite Elsässer, bei Tours (Frankreich)"

Danke Sehr!

[jazz]

Evakuierte, nun endlich wieder befreite Elsaesser bei Arras

Danke Sehr!

[ReiseReise]

8289 Liebe Mutter Komme an Weihnachten wahrscheinlich nicht nach hause, ob wir am Heiligen Abend nach hause duerfen weis' ich noch nicht. Schicke meinen Wachtanzug und ein Glas Gelee am besten in dem kleinen Koffer nicht in dem den ich schon hier hatte. Die Karte heb gut auf ist unser Wachhaus mit Tannenbaum. Gruss dein Willi I think something is missing here though.

Many thanks! What is a "Wachtanzug"? Some sort of work outfit, I assume? That and a jar of jelly, how odd!

[ReiseReise]

Fuhrungsbuch page

Just the big block of text on the right-hand side would be great! This was from my Opa's service on the Scheer during the "great patrol".

[Gerdan]

# 8302

b) "R. ist ein anständiger, ruhiger und zurückhaltender Soldat. Er ist bemüht sein Bestes

herzugeben. Guter Kamerad."

Gerdan

[Gerdan]

# 3802

c) " Im Theoretischen sowie im Praktischen zeigt er gl.(eich) gute Leistungen. Jedoch müssen

seine Leistungen noch gleichbleibender werden. Bei mehr Umsicht und Selbstvertrauen

könnte er noch bedeutend mehr leisten".

Gerdan

[Gerdan]

# 3802

"... Waffenurteil

Seine Leistungen sind nicht gleichbleibend, da es noch an Umsicht und Selbständigkeit fehlt.

Zeigt Eifer und körperlichen Einsatz. Allgemein zl. (ziemlich) gut.

....zeugnis:

praktisch: zl. (ziemlich) gut

theor.(etisch): genügend "

Gerdan

[Gran Sasso]

Many thanks! What is a "Wachtanzug"? Some sort of work outfit, I assume?

Would translate to "guards / guarding suit". From this, and the other contents of the writing, I take it the front shows a guards house ("Wachhaus")?

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5449/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gran Sasso]

hallo.
Bitte helfen sie bei der entschlüsselung der signatur.
Im voraus vielen

Dank - Dank - Dank - Dank...

[history1]

#8307:

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen Dank
[...]

"Soldatengräber am Wegesrand" = "Soldier graves on the wayside"

[Admiraal]

Pauke, history1 and Gerdan thanks for your help!

[jazz]

#8307:
"Soldatengräber am Wegesrand" = "Soldier graves on the wayside"

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5457/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>