Post your "translation needed" here

[leib1]

Thanks Hank

[Mil-Archive]

Graves in Poland

Here are 3x Grave inscriptions I am not able to decipher, if anyone can clarify any of these names it'd be a big help.

I think they could be in Jaslo, Poland but open to correction on that.



Grave A )





Grave B)





Grave C)



I have tried using different cameras/lenses/different days lighting conditions and this is as clear as I can get them unfortunately.

Thanks for checking !

[Hank C.]

Here are 3x Grave inscriptions I am not able to decipher, if anyone can clarify any of these names it'd be a big help.

I think they could be in Jaslo, Poland but open to correction on that.

Grave A )
Looks like Siegfried Hofer or Hafer
Possibly:
Nachname:Hofer
Vorname:Siegfried
Dienstgrad:Unteroffizier
Geburtsdatum:07.06.1915
Geburtsort:Kirchbichl
Todes-/Vermisstendatum:07.09.1939
Todes-/Vermisstenort: Korczyna
Grave B)

Joseph Kellner
No direct hit for a Joseph, but according to the volksbund site, there are 7 Kellners listed who died in '39. IF that's the year we're looking for....
Grave C)
No idea on that one....

that's what they look like to me....

best
Hank

[Mil-Archive]

that's what they look like to me....

best
Hank

Perfect thanks !! I had tried a few different combinations of 'Bofer', 'Hafer' etc into Volkesbund but no joy. It is this guy because Korczyna is 30 k from the rest of the album. Thanks for that - great help.

Nachname:Hofer
Vorname:Siegfried
Dienstgrad:Unteroffizier
Geburtsdatum:07.06.1915
Geburtsort:Kirchbichl
Todes-/Vermisstendatum:07.09.1939
Todes-/Vermisstenort: Korczyna

[Hank C.]

Perfect thanks !! I had tried a few different combinations of 'Bofer', 'Hafer' etc into Volkesbund but no joy. It is this guy because Korczyna is 30 k from the rest of the album. Thanks for that - great help.

Nachname:Hofer
Vorname:Siegfried
Dienstgrad:Unteroffizier
Geburtsdatum:07.06.1915
Geburtsort:Kirchbichl
Todes-/Vermisstendatum:07.09.1939
Todes-/Vermisstenort: Korczyna

If you go to the Volksbund website and search for the other guy by last name and year killed (1939) you'll find the 7 names. If you can pin down their locations anywhere within a couple km of your guy, you might reasonably figure out who "Kellner" is.

best
Hank

[Mil-Archive]

If you go to the Volksbund website and search for the other guy by last name and year killed (1939) you'll find the 7 names. If you can pin down their locations anywhere within a couple km of your guy, you might reasonably figure out who "Kellner" is.

best
Hank

Thanks for that, I went through the other 7 last night from the home PC, I made a note of the names (Vokesbund let's you extract pdf copies of name info). I think the most likely was Leopold Kellner killed within a day of Siegfried Hofer and re-buried in the same cemetery. Cheers !

[Tan Berk]

Soldbuch of Baron Alexander von Meyer

Can you please translate the units mentioned on this page? I also would appreciate if someone can read the medals noted here, thanks a lot!

[pauke]

trans

He served as a one-year volunteer 1909-1910 in 3. Eskadron I. Uhlanen Regt. 17 becoming an officer in 1913 ending as an Oberleutnant. Awards: RK v. Verdienst Orden II, RK v. Albrechts. Orden, EK II. Eis. Halbmond I Verwundeten Abz. Schwarz. The writer was using some irregular abbreviations.

[Tan Berk]

He served as a one-year volunteer 1909-1910 in 3. Eskadron I. Uhlanen Regt. 17 becoming an officer in 1913 ending as an Oberleutnant. Awards: RK v. Verdienst Orden II, RK v. Albrechts. Orden, EK II. Eis. Halbmond I Verwundeten Abz. Schwarz. The writer was using some irregular abbreviations.

Much appreciated Pauke!

[Admiraal]

I need some help with the writing on the back of this photo.

I cannot read the name on top.
Below that i read: "Feldwebel ???, Willi??, ???, Ich".
Below that: "Am Verplegungsraum".
Below that: "Russland, 8-8-1942".

EDIT: i just added a second photo, with the same unknown name.
Looks like Nepaschotau ?

[Gerdan]

# 7218

In the first line I read read " Nepotschatan"

Gerdan

[Hank C.]

I need some help with the writing on the back of this photo.

I cannot read the name on top.
Below that i read: "Feldwebel ???, Willi??, looks like "Walter", Ich".
Below that: "Am Verpflegungsraum".
Below that: "Russland, 8-8-1942".

EDIT: i just added a second photo, with the same unknown name.
Looks like Nepaschotau ?

best
Hank

[Admiraal]

Thanks guys

[mufasa]

help !!
many tHnaks! Oriano

[windhund]

Hi

I´ve some interesting photos of Fallsch Pi Btl but before showing them in my thread of my fj photo´s I would like to know the text of them


A

Unsere kompanie!
Dessau Ein marsch!
...................

B

C


Thank you