Post your "translation needed" here

[giorgio]

Verleihung des Ritterkreuzes des Kriegsverdienstkreuzes an Hauptsturmfuehrer Teschl
4 Panzer Div.
Beniwka 26 Okt. 43

Hptstrmfhr. Teschl receives the RK of the War Service Cross

...Hi Pauke....only one thing....
Are you sure that is written "Hauptsturmfuehrer" just because is e WSS grade and in pics is for sure an Heer official.....
Just to know....I don't read german at all......
Regards
Giorgio

[giorgio]

Here is the pics.....
Regards
Giorgio

[Gerdan]

Could it be " Hauptwerkmeister Teschl " ?

Gerdan

[harmel]

Gens

Nice pic Giorgio,the Oberst on the left would say Dr Karl Mauss at the time
with 4th PzDiv.
Harmel

[pauke]

trans

Hauptwerkmeister it is thanks to Gerdan! It always helps to see the photo as well!

[giorgio]

Hauptwerkmeister it is thanks to Gerdan! It always helps to see the photo as well!

Yes, you're right......
and again thanks to everyone for the help....
All my best
Giorgio

[Casper]

Been staring myself blind on this. Hope someone can help

Uploaded with ImageShack.com

[LadislavS69]

With Mauss is Anton Sextel (Heeres-Hauptwerkmeister in Panzer-Instandsetzungkompanie of Panzer-Regiment 35).
He reciver RKKvK w. swords on 13.09.1943 and fell on 22.8.1944 in fights for Paris.

Lado

[Gerdan]

# 5715

" Prellung li.(inkes) Fußgelenk durch Zünden(?) Pz. Granate u.(nd) Splitter li. Fußsohle"

Gerdan

[Gerdan]

# 5715

The second entry:

" A. G. Spliter Rücken "

Gerdan

[giorgio]

With Mauss is Anton Sextel (Heeres-Hauptwerkmeister in Panzer-Instandsetzungkompanie of Panzer-Regiment 35).
He reciver RKKvK w. swords on 13.09.1943 and fell on 22.8.1944 in fights for Paris.

Lado

Hi Lado....
Thanks to you as welll......
All my best
Giorgio

[Gerdan]

# 5710

Here the curriculum vitae of Hauptwerkmeister Anton Sextl:

" Anton Sextl, Heereshauptwerkmeister
I./Panzer-Regiment 35
Rußland, den 15.8.1943

Lebenslauf
========
Ich wurde am 26.7.1904 als Sohn des Oberbahnmeisters Josef Sextl in Ingolstadt geboren. Nach Besuch der Volkshauptschule in Ansbach trat ich 1917 in die Fahrzeugfabriken Ansbach-Nürnberg (Faun-Werke) in Ansbach in die Lehre ein. Nach Vollendung meiner dreijährigen Lehrzeit legte ich die Gesellenprüfung mit gutem Erfolg ab. Bis 1927 war ich bei den Faun-Werken als Automechaniker und Einfahrer tätig. Anschließend war vom 26.10.27 bis 22.12.28 als Monteur bei der Fa. Schön u. Co. in Pirmasens tätig. Vom 7.12.36 bis 9.11.38 war ich als Vorhandwerker beim Panzer-Regiment 3 in Bamberg beschäftigt. Am 10.11.38 wurde ich als Heereswerkmeister in eine Planstelle eingewiesen. Am 1.11.39 wurde ich zum Heeresoberwerkmeister und am 1.8.42 zum Heereshauptwerkmeister ernannt.

Im Jahre 1936 legte ich die Meisterprüfung mit sehr gutem Erfolg ab. Ich bin Teilnehmer am Einmarsch „Oesterreich“ und an den Feldzügen Polen, Frankreich und seit dem 22.6.41 am Ostfeldzug.

Für den Einsatz „Oesterreich“ wurde ich mit der Erinnerungsmedaille an den 13. März 1937 beliehen. Nach dem Westfeldzug erhielt ich das Kr.Verd.Kr. II.Kl. m.Schw., am 1.9.42 wurde mir das Kr.Verd.Krz. I.Kl. m.Schw. verliehen. Für den Winterkrieg 1941/42 erhielt ich die Ostmedaille. Bei einem Einsatz im Februar 43 in vorderster Linie erwarb ich mir das E.K. II.Kl.

gez. Anton Sextl "

Gerdan

[giorgio]

Wow..wonderful Gerdan...
Thanks so much indeed
All my best Giorgio

[Casper]

Same from me. Thanks alot Gerdan. Its much appreciated

[lohengrin]

Hello!

Can anyone read this?

Thank you!