Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_8f98425e9ffd4b1a2a043d4fd21d7834d15c10af529b7c3d, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
ScapiniMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 375 425 465 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 485 525 575 975 1022 template Next
    #7111
    this was on the back of a crashed aircraft photo (british) taken by a german soldier in France, I wondered what it said if anyone might be able to read it
    Attached Files

    Comment

      #7112
      Originally posted by grndevil44 View Post
      this was on the back of a crashed aircraft photo (british) taken by a german soldier in France, I wondered what it said if anyone might be able to read it
      I believe it says Abgeschossener Tommy, or "shot down Tommy"
      Not sure what the initials are for....

      best
      Hank
      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

      Comment

        #7113
        thank you Hank

        Comment

          #7114
          Hi all,
          I just translated this letter, but I need help with the underlined words. I hope you can help me.

          Thanks in advance.

          Pietro
          Attached Files

          Comment

            #7115
            2
            Attached Files

            Comment

              #7116
              # 7167

              1) beide vom 18ten diesen Monat

              2) auch noch Ansichtskarten

              Saluti

              Gerdan

              Comment

                #7117
                # 7681

                1) Na, wie fühlst Du Dich jetzt?

                Schon besser, wie Sonntag ?

                Der Mama nach Niklos schreibe ich...

                sei nur beruhigt.

                2) Ja, liebste Kleine, sei nur beruhigt...

                Gerdan

                2)

                Comment

                  #7118
                  Vielen Dank, Gerdan.... as always!


                  Greetings,

                  Pietro

                  Comment

                    #7119
                    Theater ticket

                    Found this theater ticket in the front pocket of an Heer NCO's walking out tunic. Would appreciate a translation. Could this be wartime or is it a post war ticket for the Palast Theater? Thank you
                    Jackboot
                    Attached Files

                    Comment

                      #7120
                      ticket

                      Certainly this is a ticket from the wartime but has no date to make it simple to determine. At the bottom is "Sunday third performance".

                      Comment

                        #7121
                        Thanks Pauke. Would sure like to know if wartime.
                        Jackboot

                        Comment

                          #7122
                          # 7172

                          I found this :

                          Radebeul Palast-Theater Radebeul Bahnhofstraße 7 - 1944, 1950 erwähnt

                          http://dresden.stadtwiki.de/wiki/Ehemalige_Kinos

                          So it could be wartime but also 1950.

                          Gerdan

                          Comment

                            #7123
                            Theatre ticket.

                            Thank you Gerdan. Some questions though. Is the name of this Theatre the Radebeul Palace? Is Bahnhofstrabe 7 the street this theatre is on? Is Radebeul west a station? Thanks Jackboot

                            Comment

                              #7124
                              Nordmann

                              Can someone make out this card? The last line is very faint.

                              Thank you
                              Attached Files

                              Comment

                                #7125
                                Originally posted by Spencer View Post
                                Can someone make out this card? The last line is very faint.

                                Thank you
                                Looks like Hptm Nordmann
                                (FP #)
                                Eichenlaub Hptm (name) Nordmann
                                Last edited by Hank C.; 01-17-2015, 01:14 AM. Reason: more info/correction
                                Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                                ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                                Comment

                                Previous 1 375 425 465 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 485 525 575 975 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 79 users online. 0 members and 79 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X