Post your "translation needed" here

[hlynur76]

I have this postcard and I just can´t make what it says on back. I only understand the date on backside "1940".

Here is backside and front.
.

[Hank C.]

I have this postcard and I just can´t make what it says on back. I only understand the date on backside "1940".

Here is backside and front.
.

Zum Andenken
1940 (name)

Roughly, "A souvenir", or "A memento"
Can't quite make out his name...and what may or may not be shorthand below it.

best
Hank

[pauke]

trans

I read "Daniel" for his name. The blue writing is perhaps shorthand as Hank stated.

[australia]

Post your "translation needed" here

Hello , I have 2 feldpost letters from the same person , wanting a brief translation please.

Thanks in advance.

1.


2.

[pauke]

trans

#6742

The word "Wegnahme" means to take away or in this case to capture. No woodchopping here other than bullets hitting trees!

[Lynton Battrick]

Thanks Pauke ;-)

[hlynur76]

thanks for help Hank & Pauke. I appreciate

[Lynton Battrick]

Have I got this one correct? Not sure as doesn't make much sense?

Sauberung der genommenen gebiete

'Cleaning of the withdrawal areas?

Thanks.

[Gerdan]

# 6751

"Säuberung" - cleaning - means to "clean" the "genommenen" - occupied areas from enemies

or "bandits".

Gerdan

[Lynton Battrick]

Thanks Gerdan, 'Bandits' makes sense as this entry is related to operations in Yugoslavia.

[mufasa]

I have difficulty with this page to a Soldbuch to a Flak Uffz.... thanks ...

[Gerdan]

# 6754

"...Wehrsold ...
... Frontzulage...
Verpflegt bis 7.7.41
Seife bis Juli empfangen
Für Hin- und Rückfahrt Köln =
München je 2 Übernachtungs-
u.(nd) ?..gegelder = Rh. 16,- gezahlt
? Uffz u.(nd) Rechgs (Rechnungs- ?)führer

Mit Wehrsold abgefunden in der
Zeit
v(om) 11.31.7.41 "

Gerdan

[mufasa]

# 6754

"...Wehrsold ...
... Frontzulage...
Verpflegt bis 7.7.41
Seife bis Juli empfangen
Für Hin- und Rückfahrt Köln =
München je 2 Übernachtungs-
u.(nd) ?..gegelder = Rh. 16,- gezahlt
? Uffz u.(nd) Rechgs (Rechnungs- ?)führer

Mit Wehrsold abgefunden in der
Zeit
v(om) 11.31.7.41 "

Gerdan

grazie Gerdan!
Oriano

[Spencer]

Feldgendarmerie SS

Can anyone make out the inscription on the reverse?

Thank you,

Spencer

[pauke]

trans

It simply says "in rememberance" and his name. Below the date is probably a location but it's too small to easily read.