Post your "translation needed" here

[Gran Sasso]

# 6582

In the www I found this :

"dans les troupes de montagne on relève aussi les sections (Abteilungen) de Gebirgs- Funker"


Gerdan

Possible - but then I would expect a "Geb", not a "geb" - still curios what it could mean.
Maybee the owner of the pass could check if he ever was with the mountian troopers?

[checkit]

#6591 - Is very clear handwriting and is from someone's sister - "Der Besten in herzlichen Grussen sendet dir deine Mutter - Schwester"

#6593 is from his Mother (Mutti) so I would guess the address on the card is your man, but the handwriting is too difficult for an Iowa boy like me.

Is it Auguste Zwirn? Feldpostnummer 29761-B

[Gerdan]

The name is August Zwirn as checkit found out.

The Feldpostnummer (postcard dated 2.11.42 #6591) of his unit was 29761 B

Feldpostnummer 29761 B
......

(31.7.1942-9.2.1943) Panzerjäger-Kompanie (= B - C)

......

Gerdan

[TabulaTJ]

Hi, what do you think about this, possible to translate?
Best
Göran

[Hank C.]

Hi, what do you think about this, possible to translate?
Best
Göran

From Esslingen - Reutlingen - Ratzenhof(?) (Freifahrt - no charge, I believe)
Grund (reason): 14 Tage Erholungsurlaub (14 days recovery vacation)

I'm guessing you understand the dates.

best
Hank

[StuGIII]

August Zwim

The name is August Zwirn as checkit found out.

The Feldpostnummer (postcard dated 2.11.42 #6591) of his unit was 29761 B

Feldpostnummer 29761 B
......

(31.7.1942-9.2.1943) Panzerjäger-Kompanie (= B - C)

......

Gerdan

Hi Gerdan, Checkit,

Thanks for identifying my guy. So when the one card was written, August was in a Panzerjaeger Kompanie. So I assume the cards were just general chit chat type stuff. Let me put up the next batch of his cards and see what can be deterrmined from them.

[StuGIII]

August Zwim card six

Heree's the back of card 6.

[StuGIII]

August card 7

Here's the seventh card

[StuGIII]

August back of card 7

back of 7th card

[StuGIII]

August 8th card

front of 8th card

[StuGIII]

August back of 8th card

back of 8th card

[StuGIII]

August 9th card

front of 9th card

[StuGIII]

August back of tenth card

back of card 10

[StuGIII]

August 11th card

front of 11th card

[StuGIII]

back of 11th card

back of 11th card