Post your "translation needed" here

[amiklic1]

Hi!

I am trying to read this old German text, but with no success.
I hope someone will know better.

Thanks in advance!

[Alex Stefanut]

More or less: The royal and imperial war ministry names you as of 1 May 1913 to the rank of artillery ordnance official in the rank list on 1 May 1913, rank no. 5. ladida ladida.....Vienna, 28 April 1913 for the minister Arthur von ....

his "well-born"(upper class) Mr. Royal-and-Imperial Artillery Ordnance ladida Johann Baltean of the Artillery Deport in Gynlafeherver (sp?)

I have presented it in an approximate English equivalent for an official rank promotion document stated in courtly (ladida) language. Just in time for the Great War.......

Sorry for responding late, but THANK YOU VERY MUCH !!!

[Gerdan]

# 6729

" 26.8.99

Das Lied "ich weiß nicht was soll das bedeuten, daß ich so traurig bin" stimmt auf mein Gemütht.


Ich bitte der hochverehrten Frau Edelweiß mitzuteilen, das ich ihr wiederholt Karten und

Lieblingsblumen /: den 16. d. M. :/ gesendet habe und immer noch keine Antwort."


Gerdan

[TabulaTJ]

Name?

Hi, would it be possible to tell me the name of this man?
I tried a lot of combinations at "Gräbersuche" without luck.

Thanks in advance!
//Göran

[Gerdan]

# 6732

1)
Huber, Walter Eugen

Born: H.(eilbronn) - Böckingen, Kreis (County) Heilbronn

ledig (not married)

Profession: Reichsbahnlehrling

2)
Gefallen für Großdeutschland - KIA for Great Germany -in Browkoff

konnte nicht geborgen werden - his body could not be recovered

Gerdan

[TabulaTJ]

That was fast, thanks a lot Gerdan . Still not possible to find in "Gräbersuche". Where did you find the info?

[Gerdan]

# 6734

The ifo I received from the WP entries.

As it was reported there that his body could not be recovered you could presume that he will not

have a known grave. This could be the reason that he is not listed in the Volksbund list.

Gerdan

[Spencer]

StuG Photo Inscription

Can anyone make out what this says on the the reverse?

Thanks

Spencer

[Gerdan]

I read

"Deutsches Sturmgeschütz von der Zugmaschine aus "

Gerdan

[Spencer]

Thank you

Gerdan

Again, thank you

Spencer

[Championhilz]

Need Translation on WW I German Postcard

I recently picked up this postcard, which was sent by a German soldier during World War I to someone in the United States. If anyone could give me a translation of what it says, I would really appreciate the help!

[pauke]

card

Dear brother Sis(ter?), Here we are sending you a look at how things are here, but God will help us again. Greetings from ------- It would be interesting to see the card as it's dated Nov. 1914 and is sent from Elsass.

[Championhilz]

Postcard

Dear brother Sis(ter?), Here we are sending you a look at how things are here, but God will help us again. Greetings from ------- It would be interesting to see the card as it's dated Nov. 1914 and is sent from Elsass.

Thanks very much for the translation, it is very much appreciated! Here is the front of the card:

[Lynton Battrick]

Hi, can anyone finish this of for me please.

Here is the text I'm trying to translate

'Ersturmung des Bergmassivs Mont Damion und Wegnahme der Waldsgebiete Bois du Mont-Dieu und Bois de la Berliere'

Here is what I have got

' Storming of the mountain Mont Damion and ? of the forest areas of Bois du Mont-Dieu and Bois de la Berliere'

Can anyone finish this of and give the meaning of Wegnahme please?

Thanks.

[Erwin L]

Hi, can anyone finish this of for me please.

Here is the text I'm trying to translate

'Ersturmung des Bergmassivs Mont Damion und Wegnahme der Waldsgebiete Bois du Mont-Dieu und Bois de la Berliere'

Here is what I have got

' Storming of the mountain Mont Damion and ? of the forest areas of Bois du Mont-Dieu and Bois de la Berliere'

Can anyone finish this of and give the meaning of Wegnahme please?

Thanks.

I think in this text they mean removing threes/ chopping wood perhaps

Regards

Erwin