Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 5558

1) " Beob.(achtungs) Stand "

2) " Schloß Neuflize bei Reims, S.Z des Gen.(eral) Kdos VII. Res. K. "

http://www.ebay.de/itm/ws/eBayISAPI....m=140819070562

Gerdan

[photo-war]

Gerdan many thanks for help! Any thoughts on what does S.Z. mean in a text #2?

[Gerdan]

# 5560

" Z " could stand for "Zentrale" ?

Gerdan

[Bryant U.]

I couldn't make this out.

[Gerdan]

# 5567

" Denken Sie etwa ich könnte so "Etwas" einen ? - Einbildung!_ Bei der Aufnahme!
- und da...?? "

Very difficult for me to read.

Gerdan

[photo-war]

# 5560

" Z " could stand for "Zentrale" ?

Gerdan

This is a subject for further research. Gerdan many thanks for your help on this!!!

[photo-war]

Another text for research. Please help to read these names and ranks. Thanks in advance!

[Gerdan]

I did a bit research and I have another possible way to read the "S.Z." abbreviation. Could it be

"Scheinwerfer Zug" des

Generalkommandos ?


Gerdan

[Gerdan]

# 5565

1. Rittmeister Josten, 8. Husaren Regiment, Ordonanz Offizier

2. Oberleutnant Woopman ...

3. Oberleutnant Mühl (Flieger) a. G.

4. Oberleutnant Rappler (Fupa 14 / Fuhrpark 14) Nachrichten Offizier

5. Major Haase, Regements Kommando vom bair.(ischen) Fpr. (Fernsprecher?) 3
kdt. (kommandiert zur Abteilung Artl. (Artillerie ) a. G.

Gerdan

[Kp.-Laporte]

Oberstabsarzt dr.?
Lt. Paul, ?
Obersturmführer Ley?
am Z...?

[Gerdan]

# 5568

I read:

" Oberstabsvet.(erinär) Dr. Tappe "

..., Herr General

am Zielerfassungsger(ät)???


Gerdan

[Bryant U.]

# 5567

" Denken Sie etwa ich könnte so "Etwas" einen ? - Einbildung!_ Bei der Aufnahme!
- und da...?? "

Very difficult for me to read.

Gerdan

Thank you for the help Gerdan.

I wasn't getting anywhere trying to read it myself.

Bryant

[Kp.-Laporte]

# 5568

I read:

" Oberstabsvet.(erinär) Dr. Tappe "

..., Herr General

am Zielerfassungsger(ät)???


Gerdan

Thanks, Gerdan! What's the name of the Obersturmführer? Ley?

[photo-war]

# 5565

1. Rittmeister Josten, 8. Husaren Regiment, Ordonanz Offizier

2. Oberleutnant Woopman ...

3. Oberleutnant Mühl (Flieger) a. G.

4. Oberleutnant Rappler (Fupa 14 / Fuhrpark 14) Nachrichten Offizier

5. Major Haase, Regements Kommando vom bair.(ischen) Fpr. (Fernsprecher?) 3
kdt. (kommandiert zur Abteilung Artl. (Artillerie ) a. G.

Gerdan

Gerdan, many thans! a.G. stand for als Gast, right?

[Gerdan]

# 5572

I think so: "als Gast"

Gerdan