Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 3893

In general he is repeating all the things he had eaten, so as potatoes, chicken, strawberries, radish, blueberries, quark, onios...

The only information apart from the "meals" are:

18.7. ...großer Waldbrand - great forest fire

19.7. ...Gewitter - thunderstorm

20.7. ... angeschossen - shot/wounded (with a bullet)


It must have been very importat for him to list every day the food and friuts he found to eat.


Gerdan

[Hofstetter]

Hello, can someone translate what is written on the bottem left page here please, thanks in advance
Greg

[Gerdan]

# 3895

Here the German text:

" Belehrung - Ich bin am 7.2.42 vom Chef der Schüler-Kp. Grottkau über Aufrechterhaltung
der Manneszucht auf dem Gebiete der Versorgung belehrt worden. sign."



Gerdan

[Hofstetter]

# 3895

Here the German text:

" Belehrung - Ich bin am 7.2.42 vom Chef der Schüler-Kp. Grottkau über Aufrechterhaltung
der Manneszucht auf dem Gebiete der Versorgung belehrt worden. sign."



Gerdan

Thanks Gerdan

[Mart90]

Greetings everyone.

I need a little help making out the handwriting on the back of a photograph that I have. Can someone please help me?
The front of the photograph has two males hugging each other, I think they may be brothers


Thanks.

[Gerdan]

# 3898

"Mein "Brüderchen". So wie es sein sollte, aber leider selten ist, denn zanken müssen wir
uns fast immer es wird von Jahr zu Jahr schlimmer!"

My little brother. As it should be, but rather seldom/rarely is, but we must quarrel nearly always und it will be worser year by year.

Gerdan

[Mart90]

Thanks, Gerdan!

[dennisb]

Can anyone help me with these awards:

I can read EKII, Ehrenkreuz für frontkampfer but the other 2 awards?

Thanks in advance!

[pauke]

awards

Schleischer Adler II, Mil. Dienstauszeichnung II

[Gerdan]

# 3902

I read "Schlesischer Adler II ..." - Silesian Eagle II

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=220904133346


Gerdan

[Ironcrown]

I have a lot made of many Feldpost letters that were sent to a paratrooper of the Fallsch. Nachr. Abt.4 (4.FJD). Among them there's one that attracted my attention: unfortunately it's written in Suetterlin, but at the end of the second page I can clearly read the acronyms EKI and RK (Iron cross second class and knight cross). I always wondered about the contents of the letter, but unfortunately I can't read a word
Can somebody help me please? I don't need a complete translation, I'd just like to know the sense.
Thanks

[Gerdan]

The sentence you mention is:

"...Nun hab ich mich ans R.K. (Rote Kreuz) gewandt und sehe was ich von dort erfahre.."

- And now I approached to the R.K. (Rotes Kreuz / Red Cross) to see what they can tell me
about him.

The writer is looking for informaton on a soldier/friend named Weifart (?) who should be sent (back) with an Italian Lazarettship.

And that guy named Weifart(?) should be awarded with the E.K. I.


Gerdan

[Gerdan]

# 3905

The name could also be "Wichart" (?)

Gerdan

[Trebes]

# 3904

I read "Wichert".
Trebes

[Ironcrown]

So Rote Kreuz and not Ritterkreuz
Thanks a lot Gerdan and Trebes