Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 3142

It could be tha he meant this grotto - in Valkenburg; Belgium:

http://www.valkenburgkerstmarkt.nl/en/index.php

Gerdan

[Gerdan]

I have to correct: Valkenburg/Netherlands!

Gerdan

[Gi collector]

@ Pauke, many thanks!

@ Gerdan, it's in the Netherlands indeed. This is the front of the picture:


This is the cave today:

[Gerdan]

Gi collector

thank you very much for this information. I like to see the grotta which is now a church. Nearly nothing has changed.

Gerdan

[pauke]

trans

An interesting image to see. I guess if the writer could misspell "Grotte" he could probably get the country wrong as well!

[harry2111]

Feldpost translation

hello

I wonder if anyone out there can help with the translation of this feldpost. Any information would be very much appreciated. It is written in pencil so I have had a mess around in photshop to try to enhance the text. -

Many thanks
Matt

[harry2111]

A second feldpost

and a second...

[Admiraal]

I need some help with this.
I can read most of it, but i cannot fully understand it
Its written on the unit page of a soldbuch.

"Nur für Gren. Begl. zug?? zu verwenden??"

Photo:

[Trebes]

"Nur für Gren. Begl. zug?? zu verwenden??"

I would agree, though I'm not absolutely sure about Gren[adier].
But "Grenadierbegleitzug"/"Grenadier-Begleitzug" did exist:
http://www.historyfacts.biz/de/71_Re...StuG%20III.pdf
Der Generalinspekteur der Panzertruppen: Aufstellung von Grenadier-
Begleitzügen für Sturmgeschütz- und Jagdpanzer-Einheiten: 10.10.1944

No idea how to translate "Grenadierbegleitzug".

Trebes

[Trebes]

# 3148

Frau
Mimi Demuth
Hausberge a.d. Porta
b. Minden/Westfalen
Kirchsiek 4

Absender:
Oberleutnant u. Komp.-Führer
Demuth
FPN 19241

16.XII.42

Mi[…]!
Heute heißt es nun dass morgen geladen werden soll. – Jedenfalls scheint die „Sache“ noch nicht zu gehen. Auch haben wir Tauwetter, sodaß die Wege kaum passierbar sind. Trotzdem sind meine Jungens gestern Abend alle gut nach „Hause“ gekommen von einer Strecke im ganzen 170 klm hin und her. Wie ich Dir schon im Luftpostbrief schrieb, gibt es hier sehr viel zu tun. Hoffentlich hast Du ihn bekommen. Ich hoffe, noch mal eine Marke zu erhaschen. Ob ich Dur nun heute schon ein gesundes neues Jahr wünsche? Man weiß ja nicht wie lange die Post unterwegs ist, Du aber wie ich es meine! Für heute herzinnigste Grüße und ganz liebe Küsse von Deinem Jungen

Translation:
The company commander of FPN 19241 (probably: Wirtschafts-Kraftwagen-Transport-Regiment z.b.V. 628) tells a woman named Mimi (his mother ?) that something should be loaded the next day. But "something" cannot go on.
Thawing makes the roads impassable. Nevertheless all of his boys made 170 km the other day. There is much work to do.
He doesn't have much confidence in the post.


Trebes

[Admiraal]

I would agree, though I'm not absolutely sure about Gren[adier].
But "Grenadierbegleitzug"/"Grenadier-Begleitzug" did exist:
http://www.historyfacts.biz/de/71_Re...StuG%20III.pdf
Der Generalinspekteur der Panzertruppen: Aufstellung von Grenadier-
Begleitzügen für Sturmgeschütz- und Jagdpanzer-Einheiten: 10.10.1944

No idea how to translate "Grenadierbegleitzug".

Trebes

Thanks!
Yea it looks strange to me as well!

But that Stug/Jagdpanzer escort sounds pretty oke..
One of the unit´s he was in was: Sturm-Bataillon AOK 18.
He was in the 5 (Schwere) Kompanie.
And he earned the Infanterie-Sturmabzeichen bronze while in that unit, which makes sense if he´s just an combat escort and not a real panzergrenadier or something.
So he could have functioned as Stug escort of some sort?
But i don´t know if that unit had panzers..

[harry2111]

That is brilliant Trebes - thank you very much.

# 3148

Frau
Mimi Demuth
Hausberge a.d. Porta
b. Minden/Westfalen
Kirchsiek 4

Absender:
Oberleutnant u. Komp.-Führer
Demuth
FPN 19241

16.XII.42

Mi[…]!
Heute heißt es nun dass morgen geladen werden soll. – Jedenfalls scheint die „Sache“ noch nicht zu gehen. Auch haben wir Tauwetter, sodaß die Wege kaum passierbar sind. Trotzdem sind meine Jungens gestern Abend alle gut nach „Hause“ gekommen von einer Strecke im ganzen 170 klm hin und her. Wie ich Dir schon im Luftpostbrief schrieb, gibt es hier sehr viel zu tun. Hoffentlich hast Du ihn bekommen. Ich hoffe, noch mal eine Marke zu erhaschen. Ob ich Dur nun heute schon ein gesundes neues Jahr wünsche? Man weiß ja nicht wie lange die Post unterwegs ist, Du aber wie ich es meine! Für heute herzinnigste Grüße und ganz liebe Küsse von Deinem Jungen

Translation:
The company commander of FPN 19241 (probably: Wirtschafts-Kraftwagen-Transport-Regiment z.b.V. 628) tells a woman named Mimi (his mother ?) that something should be loaded the next day. But "something" cannot go on.
Thawing makes the roads impassable. Nevertheless all of his boys made 170 km the other day. There is much work to do.
He doesn't have much confidence in the post.


Trebes

[Trebes]

# 3149

Frau
Mimi Demuth
Hausberge – a.d. Porta
b. Minden/Westfalen
Kirchsiek 4

Absender:
Hauptmann u. Kommandeur
Demuth
FPN 40880

25.XI.43

Mi…!
Gleich will mein Kurier mit der Post zur Stadt fahren und da sollst du schnell eine Karte haben, um zu wissen, dass es mir soweit gut geht. Der General war noch nicht hier und warten wir von einem Tag zum anderen. Genau so geht es uns mit der Post. Außer den beiden Briefen habe ich nichts mehr bekommen, auch nicht von anderen, trotzdem ich an alle für mich in Frage kommenden Menschen geschrieben habe. Habe viel zu tun, da mehrere Herrn [?] auf Urlaub sind und Lt. […] krank geworden ist. Für heute herzinnigste Grüße und ganz l.[iebe] K.[üsse] v. D. Jungen


Translation:
Since his courier is going to leave for the town, the officer (FPN 40880) wants to write a postcard. They are expecting a general every day, like they wait for the post. He did not receive any letters apart from those two, though he had written to all his friends. He has much work to do because some officers are on holiday and Lt. [...?] fell ill.


Trebes

[harry2111]

Feldpost translation

many thanks again Trebes

[tistou48]

reichsbahn

Dear guys,

Hope u could help me on this..
Found a lot with two monthly ticket for 1942, one ausweis for Berliner S bahn with eagle and a little iron plake written "WACHGESELLSCHAFT fur BERLIN u.NACHBARORTE G.m.b.h FRIEDRICHSTR. 125".

Could u tell me what is this last object? Will try to post pics.

cordialy