Post your "translation needed" here

[isaluke]

.................

Hi can me Help with translation to the 4 photos

thanks !!

<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGHngen2_0005.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGHngen2_0005.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGHngen2_0004.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGHngen2_0004.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGHngen2_0003.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGHngen2_0003.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGHngen2_0006.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGHngen2_0006.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

[Gerdan]

# 2494

All pics are dated

"Ivankovo, 31.10."

1) Schwungvolle Hinrichtung vollzogen - snappy execution took place/performed

2) Das Strangseil für Ölschlägers Komplizen wird befestigt - the rope for Ölschläger's partner
in crime is fixed

3) Ölschlägers Himmelfahrt gemäß H. Dv. (Heeres Dienstvorschrift ?) - Ölschlägers ascension
according to Military Regulation

4) Noch ein letztes Zucken seiner rechten Hinterpranke und seine Seele ist ausgehaucht um
ins Jenseits zu wandern - a last tremor of his right back paw and his soul exhaled to
hike into the other world


Gerdan

[Russ Schulke]

Help please 339 PzJg Abt

Translation help please.



Russ

[isaluke]

Thanks Gerdan

[Hank C.]

Translation help please.



Russ

1938 Dienstauszeichnung 4. Kl(asse) gem.(äss) Verleihungsurkunde die 32. Div(ision).

4.11.44 Allg.(emeine) Sturmabzeichen gem. 3. Geb. Div. Kdur.

best
Hank

[D_Dutch]

Hello all,

Would someone be able to give a bit of explanation of what is written below? I don't quite know what some words mean.

1. What could this be? I thought that it could be "HJ. G. Ehrenabzeichen", could that be right?



2. Although I read the words, I don't really know their meaning. I think "Richtschutze" would mean the gunner, for in this case the S.M.G. 34, right?
What would the other words, "Melder" and "E. Messer" mean then?



With kind regards,

Koen.

[Gerdan]

1) The HJ Ehrenzeichen:

http://www.muenzauktion.com/huesken/item.php5?id=25911

2) Melder - military messenger/courier

E - Messer - Entfernungs - Messer - range finder (I hope this is the correct translation

Richtschütze - gunner /gun layer


Gerdan

Gerdan

[Admiraal]

EDIT.
Didn´t read the above posts correct.
Please remove.

[D_Dutch]

Thanks Gerdan!

They wrote that "H" very weird.

With kind regards,

Koen.

[Russ Schulke]

Big thanks!

Big thanks Hank!

Russ

1938 Dienstauszeichnung 4. Kl(asse) gem.(äss) Verleihungsurkunde die 32. Div(ision).

4.11.44 Allg.(emeine) Sturmabzeichen gem. 3. Geb. Div. Kdur.

best
Hank

[Tiflo 62]

Some can traduce me the text ?

What Ab means ?

[Gerdan]

# 2504

I am not so good in Spanish language but I think a certain "Paco" tells his wife/lady that he will ambrace her.

The card is sent to Valencia (Spain)


Gerdan

[Gerdan]

"Ab" is a so called Prüfstempel - a control stamp. All mail sent during ww2 to foreign contries

was controlled (censorship).


Gerdan

[mufasa]

... help on this very light line!! (a photo of a 362 ID NCO in Italy)

[IMG][/IMG]


[IMG][/IMG]

[D_Dutch]

Hello all,

Is someone able to read the units below? I can only read the two last one which are;

- 1./Inf. Ers. Btl. 475 Döbeln
- 5./Inf.-Rgt. 102

I hope that someone is able to read the first four units.

With kind regards,

Koen