Post your "translation needed" here

[GOTZVONB]

Need help with wehrpass entry!!!

Here is a wehrpass entry that I would like translated. I know that it's a medical entry, but I'm unable to translate most of it. Any help will be very appreciated. Thank you!!!

Best regards,

Tom

[Hank C.]

Besondere ärztliche Untersuchung
am 5.8.39.: E. u. Z. o A75 ....
A72 X A49

K.v. ......
i. V. (signature)
Oberarzt u. Truppenarzt

Has to do with a special medical exam. I wish I could read the "K.v." line. What strikes me is that seems to be written by a different hand than everything else there...

best
Hank

[GOTZVONB]

Wehrpass entry help needed!!!

Thanks, Hank, for your help in translating this medical entry. I was on the right track with it, but I couldn't translate all of it. It's very interesting that two different individuals may have written this entry. Thanks again!!!

Best regards,

Tom

[Gerdan]

# 2433

The line with the K.v. I would end with "überzählig" - redundant/supernumerary


Gerdan

[Gerdan]

# 2433

The abbreviatin "A 75 platt" as medical statement means that the soldier had problems with

his feet: flatfeet (Plattfüße)

Gerdan

[WW2-Collector]

A member suggested I post this waffenrock tailor tag in hopes someone can tell me what the word next to the date is ? What I can make out – Unteroffizier Mayer and the date 7.5.7 any suggestions on the other word would be appreciated.

[militaria.no]

Hello guys

This photo is taken in Oslo in 1941. In the first line i think it says "Storting (Oslo) august 41"? But what is written in the second line?

I hope you can help me to translate the writing.

Thank you in advance

[Gerdan]

# 2439

The word is "Reichstagsgebäude" - Houses of Parliament

Gerdan

[D_Dutch]

Hello all,

Is anybody able to read what is written on the thing behind the men? I can only read "Prag-Rusin 2. 6. 43". For information, these young soldiers were part of SS-Panzer-Grenadier-Regiment 3 "Deutschland" and many of them were killed during the fierce battles at and around Kursk. One of the soldiers was killed on his 19th birthday.



With kind regards,

Koen

[Gran Sasso]

Hello all,

Is anybody able to read what is written on the thing behind the men?

Looks like "Alter Haufen" - roughly translates (slang) to "the old group"

[militaria.no]

Thank you for your help Gerdan

# 2439

The word is "Reichstagsgebäude" - Houses of Parliament

Gerdan

[D_Dutch]

Looks like "Alter Haufen" - roughly translates (slang) to "the old group"

Thanks!

[windhund]

Hi

Is anybody able to read this ?

Thank your very much

[Hank C.]

August 1944 in Fahs.(??)

Not sure about that last word/abbreviation.

best
Hank

[Gerdan]

May he means Fahs in Africa ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/El_Fahs


Gerdan