Post your "translation needed" here

[windhund]

May he means Fahs in Africa ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/El_Fahs


Gerdan

Thank you Hank and Gerdan.

It´s difficult to think that last word is "Fahs" because the date, I think.

Maybe whith this photograph is easier to read last word



Thank you

[photo-war]

Hello! Please help with reading of these handwritings from a photo album. Any help will be appreciated!

Best regards,
Alexander

[Gerdan]

# 2449

A) Parole: Heimat 1936

B) Waltmathe

C) Nachrichtenzug I.R. 18

D) Spieß Viernisch(?)

E) Hptm./Hauptmann Pfitzner

F) Fahrzeugreinigen Paderborn

G) Reichssender Köln

H) Auf dem Kockelsberg a(n) der Weser

I) Obersr Reischle(?), Hptm. Köhne(?)

J) Kamerad Pinkorn(?) +


Gerdan

[Admiraal]

Need some help with these 4:

[photo-war]

Gerdan thank you very much! There is a new portion of writings from the same album. Please help to read this!

[Gerdan]

# 2452

I will try it again:

1) Iburg-Bergfest , 22.-23.8.1937 Turnverein Germania

2) Else Böger(?), Benkel

3) Sennelager 1937

4) Geländebesprechung

5) Tr.(uppen) Üb.(ungs) Pl.(atz) Wahn 1937

6) Gefallen in Wahn Tr. Üb. Pl.

7) Himmelfahrtstour des Uffz. Chor Rgts. Stab Ahrtal

8) Geburtstag des Führers 1937 - Fahnenübernahme


Gerdan

[Gerdan]

# 2451

I will start and try it:

A) Der erste gemeinsa Ausflug aus dem Flö..?
"Senta" die Schwach...?
die hat geworfen

B) Carl Dresler

C) unser selbstgezimmerter Unterstand - bitte aufheben

D) bitte aufheben - unser selbstgezimmerter Unterstand


Gerdan

[Admiraal]

Thanks Gerdan

Text "A" is about a dog, here is the picture:

[Gerdan]

# 2455

With your help and seeing the young dogs I now read :

"Der erste (the first) gemeinsame (collective) Ausflug (excursion) aus dem Körbchen

(punnet) .... "Senta" (name of the bitch), die Schw...?hündin (bitch) hat geworfen (has

littered)"


Gerdan

[Strugu]

# 2456

"Gli amici Astigiani"
25-12-935-XIV

It was engraved on walther PPK produced before the war in Zehla Mehlis.

[Gerdan]

# 2457

"Gli amici Astigiani" is Italien language and I translate it: The friends from Asti

The rest should be the date: 25.12.1935


Gerdan

[Gerdan]

# 2457

Could the text be "gli amici artigiani" ?


Gerdan

[Trebes]

# 2451

Does "Schwadronshündin" make sense?
Trebes

[Strugu]

# Gerdan

No it's Astigiani. Thanks for your help

[Gerdan]

Trebes

I agree with you "Schwadronshündin" is correct. I never thought to find a word like this

Gerdan