Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 1610

Leander

B und C are very difficult because these are foreign (Finland ?) place names.

I will try the others:

a) (family names): Wittwer, Uffz. Damell, Kiefer, Ofeldw. Broher

b) Suarij...??

c) Quan..?? 12.2.42

d) August 42

e) Turku Juli 42

Gerdan

[Leander H]

Thanks Gerdan!

Help again (1)

[Leander H]

Hepl (2)

[Leander H]

Help (3)

[Leander H]

Help (4)

[pauke]

trans

1. dem O. Gefr. Roemer zur Erinnerung a seinen Zugfuehrer in Frankreich
Gauparteitag Frankfurt

2. Eggemann
Ein Sambersgruss or Bambergsgruss ?

3. Hauptmann Boech
Reinhold Duell

4. Schulgefechtschiessen der s.M.G. Gruppe Truppenuebungsplatz Coetquidan(?) August 1941 and repeated

[Gran Sasso]

#c) Quan..?? 12.2.42

Could that be "Rovaniemi"?

[Gran Sasso]

2. Eggemann
Ein Sambersgruss or Bambergsgruss ?

Sonntagsgruß

[GELIS44]

"der reichskanzler in den bergen"

Is the word "bergen" related to Berchtesgaden?

Thanks!!

[Gran Sasso]

Is the word "bergen" related to Berchtesgaden?

Thanks!!

No:

Berg = Mountain

Berge = Mountains

(In den) Bergen = in the mountains

[andya]

thanks

# 1613

The text seems a bit strange but I read:

" Der dunkelblaue volle Flieder über dem Hühnerstall" - The intense dark blue lilac above the

chicken house.

Does the text correlate with this photo?


Gerdan

Thanks gerdan
yes it explains the picture
many thanks
andy

[Gran Sasso]

WP pioneer entries

I can make out a few (e.g. "Flammenwerfer" - flame-thrower), but some not:

[HouweTrouwe]

Hope some people could help me out with the description of some writings. Many thanks in advance.

<a href="http://picasaweb.google.be/lh/photo/9M5uVvtW2FAYa5hZm3BvJg?feat=embedwebsite"><img src="http://lh3.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TIz5PYRRzDI/AAAAAAAAA0Q/Ktm499-Ll-g/s800/Esri4qSGBRp61283601031S.jpg" /></a>

Brauch.... (?), Reichenau, Kleist,
Brühl (?), Ejo (?), Lanjer (?), Bollert
F... (?), Feld.keller (?), Dessels (?)

<a href="http://picasaweb.google.be/lh/photo/zAIIu3lMUAVd8lPmam_a4g?feat=embedwebsite"><img src="http://lh6.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TIz5LgWLpoI/AAAAAAAAA0M/lEcwN6cNA9k/s800/bSIp9QcnyxCe1283598935S.jpg" /></a>

Vor... (?)

<a href="http://picasaweb.google.be/lh/photo/8wOC-UIytTC-vPI8_dPmZg?feat=embedwebsite"><img src="http://lh3.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TIz5IMiyRbI/AAAAAAAAA0I/OC2_HPkQA_c/s800/jSuhcDYz3tCg1283592921S.jpg" /></a>

Otto, ... (?)

[GELIS44]

Thank You!!

No:

Berg = Mountain

Berge = Mountains

(In den) Bergen = in the mountains

[Gerdan]

# 1628

1) "Brauchitsch, Reichenau, Kleist, Brühl, ego (in Latin language- means "me"), ??,
Bollert, ???, Feldkeller, Dersch".

2) Vorrollen ??

3) Otto, Frunder

Gerdan