Post your "translation needed" here

[andya]

help please

any ideas as to these please?
many thanks
andy

[Gerdan]

First the upper one:

Uffz. Otto Richter

13. I.R. 469

(J.G.K)

Gerdan

[Gerdan]

The second one:

Feldwebel Weynerts (?) - it is very difficult to identify a hand written family name.

Gerdan

[Paulus_Gun]

This is a page from a flak luftwaffe soldbuch. I think there stands 'Halbe linker Zeigefinger' (half left index finger)... But I'm not sure.

[Gerdan]

Distinguishing marks:

Scar on his left forefinger - Narbe linker Zeigefinger

Gerdan

[Paulus_Gun]

Distinguishing marks:

Scar on his left forefinger - Narbe linker Zeigefinger

Gerdan

Thank you.

[andya]

Whats on the train

hi
tried an online translation but it didnt make sense. Can someone translate please whats on the train

Also, whats on the wall on the second picture.

many thanks n advance
andy

[andya]

pic 2

Whats on the wall please

[Gerdan]

pic 1 : Zur Weihnachtsfeier nach Warschau - For the christmas feast to Warsawa

pic 2: Postamt ...ostedt - Post Office ...osted (name of a city)

Gerdan

[andya]

Thanks again Gerdan for your help
kind regards
andy

[andya]

help please

hi
Anyone able to translate this please?
many thanks
andy

[Gerdan]

"Trapani" im Garten der ...?

Oktober 1941

Viele liebe Grüße
Dein Ernst

23.2.42

Gerdan

[andya]

thanks again-Found that Trapini is in sicily so great help indeed
kind regards
andy

[Bernd Wiedemann]

[QUOTE=Mousey;3604300]and new ones


wire 1


der unübersehbare Stachendrahthaufen im Festungs-Pionierlager hinter Rastatt

the highly visible heap of stinging wire in the fortress pioneer camp behind Rastatt (with help of a translating-program )

[Bernd Wiedemann]

[QUOTE=Mousey;3604300]

wire 3



Auf dem Hochwasserdamm

On the flood dyke