Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_b815542c50af6475b8a99ff5e1a1c01df8da24282db4f946, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
BrunoMado

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 500 900 950 990 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1010 1022 template Next
    #14986
    Originally posted by HPL2008 View Post
    Yes:

    "Weitbruch/Straßburg/Els." = "Weitbruch/Straßburg/Elsaß" [Weitbruch/Strasbourg/Alsace].

    And in the second scan in post # 14983:

    "WBK Hagenau/Els". = "Wehrbezirkskommando Hagenau/Elsaß" [Military Recruiting Subdistrict Headquarters Haguenau/Alsace]
    Thank you for yout help !

    Have a nice day

    Comment

      #14987
      Two similar photographs. Wondering what is inscribed on the reverse. Thanks for any help!

      Regards,
      Kevin
      Attached Files

      Comment

        #14988
        # 14989

        1) " Einmarsch in Ludwigshafen "

        2) " Gruppe Dewald "

        Gerdan

        Comment

          #14989
          Gerdan, thank you kindly, sir!

          Comment

            #14990
            Originally posted by Gew44 View Post
            I need help to translate this text behind photo.
            Thanks in advance
            Somebody could help me ??

            Comment

              #14991
              # 14975 + 14992

              I read " Meinem Kameraden Hermann Gimpel (??) zur Erinnerung an seinen alten Kp. (Kompanie) Chf.

              (Chef) Heinrich ..."

              Gerdan

              Comment

                #14992
                Originally posted by Gerdan View Post
                # 14975 + 14992

                I read " Meinem Kameraden Hermann Gimpel (??) zur Erinnerung an seinen alten Kp. (Kompanie) Chf.

                (Chef) Heinrich ..."

                Gerdan
                Thanks a lot Gerdan

                Comment

                  #14993
                  I need some help with this town name (in the middle of the image):
                  Attached Files
                  I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                  Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                  My website: Gotrick.nl

                  Comment

                    #14994
                    # 14995

                    I read the town name " Melichawo "

                    Gerdan

                    Comment

                      #14995
                      # 14996

                      I found this place name in Russia:

                      Melichowo (Мелихово)

                      Gerdan

                      Comment

                        #14996
                        Thanks Gerdan!
                        At that time the soldier fought east and south of Belgorod.
                        Could it also be Melechowo ? i found that town on a map north-east of Belgorod.
                        I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                        Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                        My website: Gotrick.nl

                        Comment

                          #14997
                          Originally posted by Admiraal View Post
                          Thanks Gerdan!
                          At that time the soldier fought east and south of Belgorod.
                          Could it also be Melechowo ? i found that town on a map north-east of Belgorod.
                          If it's to the north-east of Belgorod, then it's Melichowo, not Melechowo.

                          3.jpg

                          Comment

                            #14998
                            Originally posted by Einzel View Post
                            If it's to the north-east of Belgorod, then it's Melichowo, not Melechowo.

                            [ATTACH]4659109[/ATTACH]
                            Ah yes thank you, its the same town as i had found. But on my map it had a different spelling (see photo below). Great
                            Attached Files
                            I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                            Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                            My website: Gotrick.nl

                            Comment

                              #14999
                              I have another town name i need help with. And a signature of a Leutnant.

                              "Gegenangriff der Russen auf Stutzpunkt Waldstuck ostw.
                              Krassny-?????"
                              Attached Files
                              I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                              Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                              My website: Gotrick.nl

                              Comment

                                #15000
                                # 1501

                                I read "Krassny - Doncz"

                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 500 900 950 990 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1010 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 24 users online. 0 members and 24 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X