Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_86f4929517f663f7f68884f3f482f3201251a8d02d456a93, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
FlandersMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 456 856 906 946 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 966 1006 1022 template Next
    #14326
    Drk carnet

    Hi,
    Just bought this nice carnet full of goodbye notes for the owner.. Could you help for translation please? Thx
    Attached Files

    Comment

      #14327
      Originally posted by pauke View Post
      The only pistol information is "eigene Pistole Kal. 7,65 m/m".
      Thanks, that's what I thought.

      Any ideas on the note from May '43? I think the first two words are "Feldw. Mauthe" - that was his name.

      Thanks!

      Comment

        #14328
        ...am 10.V.43 durch MG Schuss im Unterschenkel verwundet...

        Comment

          #14329
          DAK soldier as a POW in Benghazi, circa 1947. Deciphering of the reverse inscriptions, please? Danke.

          --Kevin
          Attached Files

          Comment

            #14330
            Liebe Eltern! Herzliche Weihnachtsgruesse sendet Euch in Liebe Euer Karl

            The lower one is simply the home address (his mother I assume) to a town near Cloppenburg.

            Comment

              #14331
              Thank you, pauke. You are a treasure.

              Comment

                #14332
                # 14328

                " Paris, im November 1941

                Mit vielem Dank für die sehr freundliche Betreuung des Stabes des Generals der Luftwaffe Paris im vierten Stock des Luftwaffenlazaretts Clichy u.(nd) die echten Kaffee- und Eisspenden (?) im Schwesternzimmer des Operationssaales.

                sig. Hanesse

                Generalmajor u. General der Luftwaffe Paris "

                The last entry is very difficult to read:

                "...?…. beim General der Luftwaffe Paris"

                Gerdan

                Comment

                  #14333
                  #14328

                  Thx a lot Gerdan.
                  Here is more pages.
                  Attached Files

                  Comment

                    #14334
                    more
                    Attached Files

                    Comment

                      #14335
                      # 14335

                      " Herzlichen Dank und zum frohen Gedenken an all die schönen Stunden, die ich bei Schwester

                      Marianne in Clichy und auf der Insel Jersey gefunden habe, Eduard Buchmeier - Jersey, den

                      15.3.42"

                      Gerdan

                      Comment

                        #14336
                        Thanks in advance.
                        Attached Files

                        Comment

                          #14337
                          Soldiers name??
                          Attached Files

                          Comment

                            #14338
                            The name is Heinz Kaufmann. Could you show the photo of the top subject?

                            Comment

                              #14339
                              Thanks Pauke...

                              The top photo is a studio pic.
                              Attached Files

                              Comment

                                #14340
                                Unable to read the last name...Karl ??? dell at Stalino.
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 456 856 906 946 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 966 1006 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 97 users online. 0 members and 97 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X