Post your "translation needed" here

[tistou48]

Drk carnet

Hi,
Just bought this nice carnet full of goodbye notes for the owner.. Could you help for translation please? Thx

[thomas.ham]

The only pistol information is "eigene Pistole Kal. 7,65 m/m".

Thanks, that's what I thought.

Any ideas on the note from May '43? I think the first two words are "Feldw. Mauthe" - that was his name.

Thanks!

[pauke]

...am 10.V.43 durch MG Schuss im Unterschenkel verwundet...

[norwest]

DAK soldier as a POW in Benghazi, circa 1947. Deciphering of the reverse inscriptions, please? Danke.

--Kevin

[pauke]

Liebe Eltern! Herzliche Weihnachtsgruesse sendet Euch in Liebe Euer Karl

The lower one is simply the home address (his mother I assume) to a town near Cloppenburg.

[norwest]

Thank you, pauke. You are a treasure.

[Gerdan]

# 14328

" Paris, im November 1941

Mit vielem Dank für die sehr freundliche Betreuung des Stabes des Generals der Luftwaffe Paris im vierten Stock des Luftwaffenlazaretts Clichy u.(nd) die echten Kaffee- und Eisspenden (?) im Schwesternzimmer des Operationssaales.

sig. Hanesse

Generalmajor u. General der Luftwaffe Paris "

The last entry is very difficult to read:

"...?…. beim General der Luftwaffe Paris"

Gerdan

[tistou48]

#14328

Thx a lot Gerdan.
Here is more pages.

[tistou48]

more

[Gerdan]

# 14335

" Herzlichen Dank und zum frohen Gedenken an all die schönen Stunden, die ich bei Schwester

Marianne in Clichy und auf der Insel Jersey gefunden habe, Eduard Buchmeier - Jersey, den

15.3.42"

Gerdan

[Todd Gylsen]

Thanks in advance.

[Todd Gylsen]

Soldiers name??

[pauke]

The name is Heinz Kaufmann. Could you show the photo of the top subject?

[Todd Gylsen]

Thanks Pauke...

The top photo is a studio pic.

[Todd Gylsen]

Unable to read the last name...Karl ??? dell at Stalino.