Post your "translation needed" here

[mufasa]

help on this wound. Many thanks Oriano

[pauke]

2.7.44 Streifschuss und Granat Splitter linker Unterschenkel

[mufasa]

2.7.44 Streifschuss und Granat Splitter linker Unterschenkel

many thanks Pauke! ciao Oriano

[PanzerElite]

Belehrt über Spionage Abwehr, Sabotage, Landesverrat, Verweigerung des Wehrdienstes ..... Fahnenflucht .... Dienstgeheimnisses
Heiligkeit der Einigkeiten (?) am 25.02.45

thanks !
but i can't get the meaning of the writtings in the SB.
and the 2nd foto, could you please take some time to try it?

[steilfeuer]

thanks !
but i can't get the meaning of the writtings in the SB.
and the 2nd foto, could you please take some time to try it?

Belehrt über Spionage, Abwehr, Sabotage, Landesverrat, Zersetzung der Wehrkraft, unerlaubte Entfernung und Fahnenflucht, Wahrung des Dienstgeheimnisses (not sure about the last one since it doesn t seem to make sense.

Can be translated as:

instructed about Espionage, "Abwehr" (military intelligence (see also:https://de.wikipedia.org/wiki/Abwehr_(Nachrichtendienst)), treason,
disintegration of the defense force, unallowed removal and desertation, safeguarding/protection of service secrets

[Archi]

Hello !

Regarding #13855 :
In addition to what OBWH wrote :
Belehrt über Spionage, -Abwehr, Sabotage, Landesverrat,

I think it then says : Zersetzung der Wehrkraft, unerlaubte Entfernung [vom Dienst] und Fahnenflucht,
Wahrung des Dienstgehimnisses und ...

The last entry is very hard to read, it could be :
"Heiligkeit des Eigentums" ??!
(usually instead of this, I have seen entries : "Belehrt über Plünderung" )
am 25.02.45.

The first part, you find almost in every Wehrpass when a soldier is dismissed (to remid him, that even if he returns
to civil life he still has to pay attention to some military rules).
The second part only makes sense to me if he is still in service.
What was his task ?!

=============
The second type of entry is also usually found in Wehrpasses only (often p. 35):
It is the result of a medical examination, listing some medical "errors" (A6 etc.) and his degree of fitness, here k.v.
(full fit for service).
(see an example from a WP below):

I cannot read what is written in front of that :
...dienstliche Untersuchung ?!

Best regards,

Archi


P.S.: sorry, I just saw that most of this was already answered by Steilfeuer ...

[OBWH]

#13855

Maybe Granatnsplitter (Not sure) Untersch.(enkel)

[BlackWatch1]

Could I have help with this please

[pauke]

Perhaps: 1 L----
1 Hahn
1 Oberfeld
1 Kieseweller(?)

[BlackWatch1]

Perhaps: 1 L----
1 Hahn
1 Oberfeld
1 Kieseweller(?)

Thank you again Pauke

[H.W Plainview]

Hello

Thx for your support.

Thank you

[OBWH]

Zugführer
Lt. (Leutnant) Ischaler ?

[mkrivchenko]

Thanks!

[mkrivchenko]

Thanks!

[Gerdan]

# 13876

" Ritterkreuzverleihung Knabe m.(it) Oberstlt. Reich und Mj. (Major) Röhr - Marburg Sommer
44 "

Gerdan