Post your "translation needed" here

[Pie]

Hi all,
I need help with this letter written by a soldier of the 735. Gren.-Regiment in Anzio-Nettuno. I have translated all the letter but I have some doubt with the part in bold.

This is the letter:
In Suden. 28.3.44
Mein geliebten Weib u. Kind!
Habe deinen lt. Brief von 17.3 erh. herzl. Dank. Habe heute ein kleines Paekchen weggeschikt, welche Mandeln, Zitronen, Sardinen u.
enthaelt. Den Tabak gibts oder verteilst an ****bauer H***hans, Schael* hans u. Peter.
Vor laenger Zeit schickte ich Orengen, denn ein grosses Paket mit einem Schappell, Wein u.sonstige Sachen. Du hast das
scheinbar noch nicht erhalten.
Sonst geht es mir soweit ganz gut, was ich auch von Euch allen hoffe u. wuensche. Im allgemeinen ist es bei uns ruhig
, nun die Flieger nicht waeren. Wuensche Euch allen frohe Ostern, u . der Sinlose Krieg moegt bald ein Ende nehmen. (it's correct? I think it was a big risk to write something like this in a letter...)
Soweit gruesse u. kuesse ich dich u. **** recht herzlich.
Euer Papa

Thanks in advance.

[Archi]

Hello Pietro !

I think you did already a very good job (also with the parts in bold). I'll try to add some minor corrections,
most of them probably due to the fact, that the writer uses his dialect (local) language.

>> Mein geliebtes Weib u. Kind!
Habe deinen lb. [lieben] Brief vom 17.3 erh.[alten] herzl. Dank. Habe heute ein kleines Paekchen weggeschikt,
welches Mandeln, Zitronen, Sardinen u. Beute-Tabak [= booty tabac?!] enthaelt. Den Tabak gibsts
oder verteilst an [Haldenbauer ?!], H***hans, Schael* hans u. Peter.
[Not sure on the exact spelling either, but all are names]

Vor laengerer Zeit schickte ich Orangen, dann ein grosses Paket mit einem Schaffell [sheep skin], Wein u. sonstige Sachen,
du hast das scheinbar noch nicht erhalten.
Sonst geht es mir soweit ganz gut, was ich auch von Euch allen hoffe u. wuensche. Im allgemeinen ist es bei uns ruhig wenn
die Flieger nicht waeren. Wuensche Euch allen frohe Ostern, u.[nd] der Sinnlose Krieg moege bald ein Ende nehmen.
(it's correct? I think it was a big risk to write something like this in a letter...)
[This is exactly what I read too, and very dangerous, I agree].

Somit gruesse u. kuesse ich dich u. **** [Irmele ?! probably the name of his daughter/child] recht herzlich.

Euer Papa <<

Best regards,

Archi

[Jaime]

I read In dankbarer Anerkennung fuer unsere zweieinhalbjaehrige Zusammenarbeit 1939/42.

Thank you very much, pauke.

Best,

Jaime

[Joda]

Plz help with translation....
Thanks!

[Joda]

help needed abut the profession.....
Thanks!

[Pie]

Hello Pietro !

I think you did already a very good job (also with the parts in bold). I'll try to add some minor corrections,
most of them probably due to the fact, that the writer uses his dialect (local) language.

>> Mein geliebtes Weib u. Kind!
Habe deinen lb. [lieben] Brief vom 17.3 erh.[alten] herzl. Dank. Habe heute ein kleines Paekchen weggeschikt,
welches Mandeln, Zitronen, Sardinen u. Beute-Tabak [= booty tabac?!] enthaelt. Den Tabak gibsts
oder verteilst an [Haldenbauer ?!], H***hans, Schael* hans u. Peter.
[Not sure on the exact spelling either, but all are names]

Vor laengerer Zeit schickte ich Orangen, dann ein grosses Paket mit einem Schaffell [sheep skin], Wein u. sonstige Sachen,
du hast das scheinbar noch nicht erhalten.
Sonst geht es mir soweit ganz gut, was ich auch von Euch allen hoffe u. wuensche. Im allgemeinen ist es bei uns ruhig wenn
die Flieger nicht waeren. Wuensche Euch allen frohe Ostern, u.[nd] der Sinnlose Krieg moege bald ein Ende nehmen.
(it's correct? I think it was a big risk to write something like this in a letter...)
[This is exactly what I read too, and very dangerous, I agree].

Somit gruesse u. kuesse ich dich u. **** [Irmele ?! probably the name of his daughter/child] recht herzlich.

Euer Papa <<

Best regards,

Archi

Thanks, Archi!

[Gerdan]

# 12322

" Masch. Schlosser" - Maschinenschlosser - machine fitter

Gerdan

[Joda]

# 12322

" Masch. Schlosser" - Maschinenschlosser - machine fitter

Gerdan

Thanks Gerdan!
Any info about the handwritings in my post #12321?

[Gerdan]

# 12321

" Vormund (legal guardian) Max Rohner, Kaufmann, Ida Burkhardt, Magdeburg, 19,

Sankt Michaelstr.(aße) 14"

Gerdan

[Joda]

# 12321

" Vormund (legal guardian) Max Rohner, Kaufmann, Ida Burkhardt, Magdeburg, 19,

Sankt Michaelstr.(aße) 14"

Gerdan

Many many thanks Gerdan as always
Best

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16091/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16091/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16091/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16091/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16092/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16092/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16092/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16092/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16093/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16093/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16093/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16093/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 12328

1) " Auf dem Wege nach Hastow (?) "

2) " Kursk Kirche"

Gerdan

[jazz]

# 12328

1) " Auf dem Wege nach Hastow (?) "

2) " Kursk Kirche"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16094/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 12331

1) "Verladen auf dem Bahnhof Stolberg Mühle am 42.1.40 auf der Fahrt nach Detmold"

https://de.wikipedia.org/wiki/Unterstolberg

2) " Kessel von Smolensk - Rauchwolken - brennende Russen - Fahrzeuge"

Gerdan