Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_3ff1ccfebc163feeb46d66bd600df02db04754a91f3be5da, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
AlsacDirect

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 248 648 698 738 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 758 798 848 1022 template Next
    #11206
    trans

    11206 Orel 20.IV. 42 from left to right Ludwig, Gohlen, Mueller, Hohmann (?) ,Fuller, X, Vogl.

    11207 with Frau Schmidt and Edith in --oben(?) January 1943

    Comment

      #11207
      Could anyone help me with these signatures? All help is much appreciated. Thanks in advance.

      Comment

        #11208
        Hi All -
        Can anyone translate the message on the back of this photo? It might provide a clue to the identity of the soldier. I'm willing to bet, however, it will reveal his first name at best.

        Thanks,
        Chris
        Attached Files

        Comment

          #11209
          Originally posted by HouweTrouwe View Post
          Could anyone help me with these signatures? All help is much appreciated. Thanks in advance.

          Apparently it doesn't show? Hereby new try..
          Attached Files

          Comment

            #11210
            # 11210

            "Meinen lieben Eltern in Dankbarkeit gewidmet von ihrem Sohn Franzi

            St. Wendel, den 8. März 1944"

            https://de.wikipedia.org/wiki/St._Wendel

            Gerdan

            Comment

              #11211
              Originally posted by Gerdan View Post
              # 11210

              "Meinen lieben Eltern in Dankbarkeit gewidmet von ihrem Sohn Franzi

              St. Wendel, den 8. März 1944"

              https://de.wikipedia.org/wiki/St._Wendel

              Gerdan

              Thank you Gerdan. In English, if you could? I'm guessing it says something like "To my beloved parents from your son, Franzi".

              Comment

                #11212
                trans

                Dedicated with thanks to my dear parents from their son Franzi.

                Comment

                  #11213
                  Originally posted by pauke View Post
                  Dedicated with thanks to my dear parents from their son Franzi.
                  Thanks to Gerdan and Pauke. Well, here's Franzi, a young enlisted member of the Waffen SS. I'll never know if he survived WWII and lived a happy, prosperous life or if he was just another causality of the insanity of WWII.

                  Chris
                  Attached Files

                  Comment

                    #11214
                    Help with a sign needed

                    Hi
                    Can anyone make this out?
                    thank you
                    andy
                    Attached Files

                    Comment

                      #11215
                      trans

                      Was? England will uns aushungern. What? England wants to starve us.

                      Comment

                        #11216
                        Excellent
                        many thaks Pauke
                        andy

                        Comment

                          #11217
                          No-one dares to try encypher the names #11211 ? Would really help my research, thanks.

                          Comment

                            #11218
                            Could someone help with the first and last wounding? Thanks in advance
                            Attached Files

                            Comment

                              #11219
                              # 11220

                              1) "Schussbruch re.(echter) Ellenb.(ogen)" shootbreak (??) right ulna

                              2) "Trommelfellverl.(etzung)" eardrum injury

                              Gerdan

                              Comment

                                #11220
                                Originally posted by Gerdan View Post
                                # 11220

                                1) "Schussbruch re.(echter) Ellenb.(ogen)" shootbreak (??) right ulna

                                2) "Trommelfellverl.(etzung)" eardrum injury

                                Gerdan
                                Thanks a lot, Gerdan, as always. May I perhaps ask whether you would be able to identify any of the names posted before it? Thanks in advance, Gerdan.

                                Comment

                                Previous 1 248 648 698 738 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 758 798 848 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 99 users online. 0 members and 99 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X