Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_6491e85053a8ff963339ec824ac8c09937c3ea0734244140, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
EdelweissAntique

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Hallo.
    Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
    m Voraus vielen
    <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14918/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14918/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14918/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14918/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

    Comment


      trans

      Andenken von meinem l.(ieben) B.(ruder) Karli vom Jahre 1943.

      Comment


        Originally posted by pauke View Post
        Andenken von meinem l.(ieben) B.(ruder) Karli vom Jahre 1943.
        Danke Sehr!

        Comment


          Hallo.
          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
          im Voraus vielen
          <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14920/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14920/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14920/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14920/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

          Comment


            Friends,

            I am struggling to understand the highlighted word. What is the third letter(s)?

            Thank you in advance.
            Attached Files

            Comment


              Originally posted by IanC View Post
              Friends,

              I am struggling to understand the highlighted word. What is the third letter(s)?

              Thank you in advance.
              fich nach oben öffnen läßt=can be opened upwards

              ß=ss

              https://translate.google.com/

              Comment


                trying to make sense of what is outlined in red, any ideas? appreciated !
                Attached Files

                Comment


                  I can read:

                  Kriegsverdienstkreuz 2. Klasse mit Schwertern 09.12.1940

                  Kriegsverdienstkreuz 1. Klasse mit Schwertern 01.09.1942

                  Ehren.... 15.12.1941 ... Für...

                  Pr... 08.05.194...



                  Thanks in advance,

                  Jaime

                  Comment


                    11020

                    I read "Ehrenschild.....Fuer die Richtigkeit......Breslau".

                    Comment


                      # 11019

                      I read

                      "....Lg. Pa. (Luftgaupostamt) Unna"

                      https://de.wikipedia.org/wiki/Unna

                      Gerdan

                      Comment


                        Originally posted by jazz View Post
                        fich nach oben öffnen läßt=can be opened upwards

                        ß=ss

                        https://translate.google.com/
                        Thanks Friend - I can see the ß now .

                        Comment


                          Originally posted by Gerdan View Post
                          # 11019

                          I read

                          "....Lg. Pa. (Luftgaupostamt) Unna"

                          https://de.wikipedia.org/wiki/Unna

                          Gerdan
                          thank you !

                          Comment


                            Originally posted by pauke View Post
                            I read "Ehrenschild.....Fuer die Richtigkeit......Breslau".
                            Thank you so much!

                            Comment


                              # 11020

                              The signature I read Blomeyer. So it could be the signature of later Generalmajor Karl Blomeyer:

                              http://www.oocities.org/~orion47/WEH...EYER_KARL.html

                              Gerdan

                              Comment


                                Hope anyone can help me with the text.

                                Figured out a part of it.

                                12 V 1940

                                Meine grüppe
                                im .............

                                Bei dem ... ............
                                ........ verteidigen(???)
                                Hafen Dordrecht + ........

                                Just the text in German is fine. I can translate myself , struggeling more with the German words though.

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 45 users online. 0 members and 45 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X