Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_8979478376d56bc7f4b743d95e303b5b8e132ff294bb3f62, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
JR. on WAF - medamilitaria@gmail.com

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 232 632 682 722 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 742 782 832 1022 template Next
    #10966
    Hello
    Please help to translate

    Thanks in advance
    Michael
    Attached Files

    Comment

      #10967
      Transkription des Textes auf der Karte:

      "SS-Sturmmann
      Heinz Brinker
      Berlin 1.9.1939
      Heil Hitler !
      Gert + Ludwig"

      ________
      st.

      Comment

        #10968
        If this is too much text I understand. Perhaps someone could PM me.

        The grandfather of my ex-wife (the Great-Grandfather of my children) was a member of the 7. Infanterie Regiment. I have been researching him since 1984 and finally have gotten my hands on his Wehrpass and other items. I'm doing this for the sake of our family history.

        His name was Rolf Paul Günther Heimhalt. He was an Oberfeldwebel and platoon leader in the 9. Komapanie, 7. Infanterie Regiment, 252. Infanterie Division. He was killed in action on 22 March 1943 SE of Smolensk near Vrasny Wisselki.

        He was apparently awarded the EK I for his actions on the day he died.

        I can generally understand this letter from his Company Commander, but I want to get it exactly translated for my children. Would anyone care to help?

        I have a copy of the Regimental diary from that day, as well as a complete order of battle of the Soviet forces engaging them...but finally I've seen this letter and have scans of his Wehrpass. It's exciting.

        Thank you!
        Attached Files

        Comment

          #10969
          Originally posted by speedytop View Post
          Hi,

          Waschweiber aus der Slovakei

          Uwe
          Danke Sehr!

          Comment

            #10970
            Hallo.
            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
            im Voraus vielen
            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14786/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14786/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14786/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14786/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

            Comment

              #10971
              Originally posted by Wiking44 View Post
              If this is too much text I understand. Perhaps someone could PM me.

              The grandfather of my ex-wife (the Great-Grandfather of my children) was a member of the 7. Infanterie Regiment. I have been researching him since 1984 and finally have gotten my hands on his Wehrpass and other items. I'm doing this for the sake of our family history.

              His name was Rolf Paul Günther Heimhalt. He was an Oberfeldwebel and platoon leader in the 9. Komapanie, 7. Infanterie Regiment, 252. Infanterie Division. He was killed in action on 22 March 1943 SE of Smolensk near Vrasny Wisselki.

              He was apparently awarded the EK I for his actions on the day he died.

              I can generally understand this letter from his Company Commander, but I want to get it exactly translated for my children. Would anyone care to help?

              I have a copy of the Regimental diary from that day, as well as a complete order of battle of the Soviet forces engaging them...but finally I've seen this letter and have scans of his Wehrpass. It's exciting.

              Thank you!
              Her husband was the best company leader the writer had. There was a large soviet incursion into the German lines. Her husband heroically cleared everything out, but in the last instant was killed by a bullet directly through the heart, death was instantaneous/painless. (Most letters use some sort of line like this...they never say "he bled profusely, screaming for his mother, with fear in his eyes, for 15 minutes until he died". That wouldn't go over well.)
              Be assured he gave his all for our glorious future, and his name will live in the company annals as a hero who took care of his comrades. His personal effects will be sent along shortly.

              best
              Hank
              Last edited by Hank C.; 09-10-2017, 08:10 PM. Reason: more info
              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

              Comment

                #10972
                # 10972

                " ....., Artur Freitag, Gifhorn, ....straße 3"

                https://de.wikipedia.org/wiki/Gifhorn

                Gerdan

                Comment

                  #10973
                  Polizei-Bataillon 310 photoalbum

                  From a Polizei-Bataillon 310 photoalbum, if anyone can confirm & fill in the many blanks I'd appreciate it. Thanks for checking !


                  PART A)

                  1 2 Jun 1942 xxxxxxxxxxxxx
                  2 1. April 1942
                  3
                  4 Vor Einen
                  5 XXXXXXXXXX 7/2.1941
                  6 XXXXXXXXXX am 13.2.1941
                  7 Warscha Garage ?
                  8 XXXXX Kamaraden (names ?) Zum Petrikau 1941 xxxxxx




                  PART B)

                  9 xxxxx garage
                  10 xxxx garage
                  11 xxxxxxx Februar 1941 xxxxxxxxxxx
                  12 xxxxxxxxx
                  13 Unterkunft xxxxxxxxxx
                  14 Unsere unterkunft xxxxx xxxxx 25-5-1941
                  15 xxxx( Names?) Galizien 16.5.1941 ?
                  16 xxxx( Names?) 16.5.1941 Galizien ?



                  PART C)

                  17 xxxxxxxxx
                  18 xxxxxxxxx
                  19 xxxxxxxxx
                  20 xxxxxxxxx Radomsko Kamiensk ? 11.4.41 xxxxxxxxx
                  21 Kamiensk?
                  22 Kamiensk ? 12.4
                  23 4.7.1941 Petrikau Unterkunft
                  24 4.7.1941 Petrikau xxxxxxxx
                  25 xxxxxxx 4/7/1941 xxxxx xxxx
                  26 6.7.1941 Petrikau
                  27 8/7/1941 Fahrt Litzmannstadt Einkauf ? xxxx xxxx xxxx
                  28 4.7.1941 Petrikau xxxx xxxxxx xxxxx
                  29 9.7.1941 Petrikau xxxxxxxxxxxxx



                  Comment

                    #10974
                    # 10975

                    29) 9.7.41 Petrikau - Markthalle

                    https://de.wikipedia.org/wiki/Petrikau

                    28) 4.7.41 Petrikau - Kabel Kontrollfahrt - Obsch. (Oberschütze) Gerke

                    27) 8.7.41 - Fahrt Litzmannstadt - Eierkauf - 1 P.(aket) Tabak - 10 Jaika (?)

                    26) 6.7.41 - Petrikau

                    25) etrikow (?) 4.7.41

                    24) 6.7.41 - Petrikau - Garagen

                    23) 6.7.41 - Petrikau - Unterkunft

                    22) + 21) Kaurisunsk (?)

                    20) Autopanne - ...??
                    11.4.41 Eieressen - 4 Stunden Aufenthalt

                    19) Die Elite Truppe - grauer Dreckanzug und Stahlhelm

                    18) ?

                    17) Unser Postwagen

                    Gerdan

                    Comment

                      #10975
                      Originally posted by Gerdan View Post
                      # 10975

                      29) 9.7.41 Petrikau - Markthalle

                      https://de.wikipedia.org/wiki/Petrikau

                      28) 4.7.41 Petrikau - Kabel Kontrollfahrt - Obsch. (Oberschütze) Gerke

                      27) 8.7.41 - Fahrt Litzmannstadt - Eierkauf - 1 P.(aket) Tabak - 10 Jaika (?)

                      26) 6.7.41 - Petrikau

                      25) etrikow (?) 4.7.41

                      24) 6.7.41 - Petrikau - Garagen

                      23) 6.7.41 - Petrikau - Unterkunft

                      22) + 21) Kaurisunsk (?)

                      20) Autopanne - ...??
                      11.4.41 Eieressen - 4 Stunden Aufenthalt

                      19) Die Elite Truppe - grauer Dreckanzug und Stahlhelm

                      18) ?

                      17) Unser Postwagen

                      Gerdan
                      Many thanks Gerdan. Is there any chance with #8, #11, #15 & #16 ?

                      Comment

                        #10976
                        I did not have time to read the other text (' 8, 11,15,16). May be this evening or tomorrow.

                        Gerdan

                        Comment

                          #10977
                          Hi Gerdan, no worries ! Ok thanks for checking.

                          Comment

                            #10978
                            It is not so easy:

                            3) Kasernenhof
                            4) Vor einer Schulfahrt
                            5) Erste Fahrt über die Grenze (in) hohem Schnee eingekehrt
                            6) Schulfahrt am 13.2.41
                            7) Wartha - Garage
                            8) Stube(n) - Kameraden
                            Sommer
                            Schoof
                            Merz
                            Baumbach - Im Februar 1941 - Tschenstochau

                            https://de.wikipedia.org/wiki/Cz%C4%99stochowa

                            9) ... - Garage
                            10) ..-Garage
                            11) Mein Schrank und Bett - Im Februar 1941 - Tschenstochau
                            12) Stube 45 Pol..??? - Schule Tschentstochau
                            13) Unterkunft
                            14) unsere Unterkunft ...Hospital - 25.5.41

                            Gerdan

                            Comment

                              #10979
                              Originally posted by Gerdan View Post
                              # 10972

                              " ....., Artur Freitag, Gifhorn, ....straße 3"

                              https://de.wikipedia.org/wiki/Gifhorn

                              Gerdan
                              Danke Sehr!

                              Comment

                                #10980
                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                im Voraus vielen
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14816/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14816/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14816/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/14816/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                                Comment

                                Previous 1 232 632 682 722 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 742 782 832 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 9 users online. 0 members and 9 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X