Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_1dcb3aa1d1553f77e3d2179be803180e5413b3319b696cff, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
SandeBoetik

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 228 628 678 718 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 738 778 828 1022 template Next
    #10906
    What text is on the postcard? Photo 2 Best ragards,

    What text is on the postcard? Photo 2

    Best ragards,

    Comment

      #10907
      What text is on the postcard? Photo 3

      What text is on the postcard? Photo 3

      Best ragards,

      Comment

        #10908
        Originally posted by polenpol View Post
        What text is on the postcard? Photo 1

        Best ragards,

        #10907
        Unser Lager
        Rechts - (name)
        Links - (name)
        Mitte - (name)

        best
        Hank
        Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
        ~ Dan Hampton, Viper Pilot

        Comment

          #10909
          Originally posted by polenpol View Post
          What text is on the postcard? Photo 2

          Best ragards,

          Hier untern Schutzblech
          ist nicht richtig sauber
          gemacht.

          best
          Hank
          Last edited by Hank C.; 08-21-2017, 08:45 AM. Reason: missing word
          Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
          ~ Dan Hampton, Viper Pilot

          Comment

            #10910
            # 10907

            Addition:

            1) ... - Tagesräume

            2) ... - Schlafräume

            3)...- ...räume

            Gerdan

            Comment

              #10911
              Hallo.
              Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
              im Voraus vielen
              <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14464/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14464/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14464/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14464/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

              Comment

                #10912
                Hi guys

                This is at the end of an album it might talk about the end of the war.

                Thank you for your help.
                Attached Files
                sigpic

                -=Always looking for French cadets infos at Shaw Field South Carolina 1944=-

                Comment

                  #10913
                  # 10914

                  " 19.3.45 - 28.3.45 Kämpfe beim Plattensee

                  29.3. - 4.4.45 Rückzugskämpfe bei Muraszerdahely (MUR)

                  4.4.45 - 8.5.45 Abwehrkämpfe an der deutsch-ungarischen Grenze nordwestl.(ich) Radkersburg

                  9.5.45 Waffenstillstand

                  Gefangenschaft 15.5. - 10.6.45 Tamsweg bei Salzburg

                  15.6.45 Entlassung in Bernau am Inn "

                  Gerdan

                  Comment

                    #10914
                    Fantastic thank you.

                    As i don t speak german :

                    => Rückzugskämpfe, Abwehrkämpfe = defensive battle / retreat ?

                    => Gefangenschaft = POW ?

                    => Entlassung = leaves the army ?
                    sigpic

                    -=Always looking for French cadets infos at Shaw Field South Carolina 1944=-

                    Comment

                      #10915
                      Originally posted by H.W Plainview View Post
                      Fantastic thank you.

                      As i don t speak german :

                      => Rückzugskämpfe, Abwehrkämpfe = defensive battle / retreat ?

                      => Gefangenschaft = POW ?

                      => Entlassung = leaves the army ?
                      - Yes
                      - Yes
                      - Released, to be exact.

                      best
                      Hank
                      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                      Comment

                        #10916
                        All right thanks
                        sigpic

                        -=Always looking for French cadets infos at Shaw Field South Carolina 1944=-

                        Comment

                          #10917
                          # 10909

                          The text is a bit difficult to read but I will try it:

                          " Stets Leib und Seele rein halten, sich stets beherrschen, selbstlos, heiter und mutig sein, sich

                          sagen, daß eine grade aufrechte Haltung auch die Äußerung einer graden gelösten(?) Seele ist.

                          Im Januar 1944 (Erckert) - von Ihrer Christa Müller - Hofmeister".

                          The origin of this text was coined by Friedrich von Erckert - a German officer (1869 - 1908).

                          Gerdan

                          Comment

                            #10918
                            Braunau

                            The final entry reads Entlassen in Braunau am Inn, Adolf's birth place.

                            Comment

                              #10919
                              Hallo.
                              Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                              im Voraus vielen
                              <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14494/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14494/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14494/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14494/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                              Comment

                                #10920
                                trans

                                Im Waldlager Gritschew.

                                Comment

                                Previous 1 228 628 678 718 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 738 778 828 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 22 users online. 0 members and 22 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X