Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_f97e0748c3c77693e7c3275dd084cda6e0beaac0f8cc407a, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
GeneralAssaultMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 213 613 663 703 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 723 763 813 1022 template Next
    #10681
    # 10682

    2) I read "s. Gr. W.-Schtz. (Schutz ?)" - W.(ach)? - Schutz ?

    Gerdan

    Comment

      #10682
      Hallo.
      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
      im Voraus vielen
      <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13524/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13524/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13524/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13524/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

      Comment

        #10683
        # 10684

        "Vorne das Grab von Alois - im Hintergrund Fahne mit Ehrenwache"

        Gerdan

        Comment

          #10684
          Originally posted by Gerdan View Post
          # 10684

          "Vorne das Grab von Alois - im Hintergrund Fahne mit Ehrenwache"

          Gerdan
          Danke Sehr!

          Comment

            #10685
            Can I get a translation of this obituary that came in this group?

            Thanks in advance.



            Attached Files

            Comment

              #10686
              Hallo.
              Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
              im Voraus vielen
              https://de.wikipedia.org/wiki/Eugen_Ritter_von_Schobert

              <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
              Last edited by jazz; 06-27-2017, 01:01 PM.

              Comment

                #10687
                # 10688

                "Ehrenfriedhof Nikolaijew"

                Gerdan

                Comment

                  #10688
                  Originally posted by Gerdan View Post
                  # 10688

                  "Ehrenfriedhof Nikolaijew"

                  Gerdan
                  Danke Sehr!

                  Comment

                    #10689
                    Originally posted by J. M. C. View Post
                    Can I get a translation of this obituary that came in this group?

                    Thanks in advance.



                    Far in the East, a simple cross carries the name of my deeply loved, unforgettable husband
                    (name)
                    NCO in a Signals unit of a Panzer Rgt.
                    He fell an 22 July near Orel in the heavy defensive battles in the proud age of 33. He was buried in a Hero's Cemetery in the East.
                    <various cities of relatives> in deep sympathy.
                    Your wife, who will never forget you
                    (wife's name) nee/born (maiden name) and all her relatives
                    Memorial service will be held in Bayreuth.

                    best,
                    Hank
                    Last edited by Hank C.; 06-27-2017, 09:28 PM. Reason: more info and spelled my name way wrong
                    Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                    ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                    Comment

                      #10690
                      Hi Hank,
                      Thank you for the touching translation. I will print it out and keep it displayed with the small grouping from the family.



                      Comment

                        #10691
                        #10682
                        s.Gr.W. - Schtz
                        Schtz (Schütze)
                        heaviy mortar gunner (presumably on the trainings page)

                        Comment

                          #10692
                          Originally posted by Mac View Post
                          #10682
                          s.Gr.W. - Schtz
                          Schtz (Schütze)
                          heaviy mortar gunner (presumably on the trainings page)
                          Thanks, Mac. Perhaps you can also read the name of the Hauptmann? Will also mean a lot.

                          Comment

                            #10693
                            Thanks in advance!



                            Jaime

                            Comment

                              #10694
                              # 10695

                              " Liebe Lore! - Dir die Du das Bild so schön aufgenommen hast, herzl.(ichen) Dank!

                              Der "Alte" in voller Kriegsbemalung - 1. Mai 1938"

                              Gerdan

                              Comment

                                #10695
                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                im Voraus vielen
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13568/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13568/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13568/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13568/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                                Comment

                                Previous 1 213 613 663 703 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 723 763 813 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 72 users online. 0 members and 72 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X