Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 10682

2) I read "s. Gr. W.-Schtz. (Schutz ?)" - W.(ach)? - Schutz ?

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13524/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13524/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13524/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13524/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 10684

"Vorne das Grab von Alois - im Hintergrund Fahne mit Ehrenwache"

Gerdan

[jazz]

# 10684

"Vorne das Grab von Alois - im Hintergrund Fahne mit Ehrenwache"

Gerdan

Danke Sehr!

[J. M. C.]

Can I get a translation of this obituary that came in this group?

Thanks in advance.

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
https://de.wikipedia.org/wiki/Eugen_Ritter_von_Schobert

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13539/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 10688

"Ehrenfriedhof Nikolaijew"

Gerdan

[jazz]

# 10688

"Ehrenfriedhof Nikolaijew"

Gerdan

Danke Sehr!

[Hank C.]

Can I get a translation of this obituary that came in this group?

Thanks in advance.

Far in the East, a simple cross carries the name of my deeply loved, unforgettable husband
(name)
NCO in a Signals unit of a Panzer Rgt.
He fell an 22 July near Orel in the heavy defensive battles in the proud age of 33. He was buried in a Hero's Cemetery in the East.
<various cities of relatives> in deep sympathy.
Your wife, who will never forget you
(wife's name) nee/born (maiden name) and all her relatives
Memorial service will be held in Bayreuth.

best,
Hank

[J. M. C.]

Hi Hank,
Thank you for the touching translation. I will print it out and keep it displayed with the small grouping from the family.

[Mac]

#10682
s.Gr.W. - Schtz
Schtz (Schütze)
heaviy mortar gunner (presumably on the trainings page)

[HouweTrouwe]

#10682
s.Gr.W. - Schtz
Schtz (Schütze)
heaviy mortar gunner (presumably on the trainings page)

Thanks, Mac. Perhaps you can also read the name of the Hauptmann? Will also mean a lot.

[Jaime]

Thanks in advance!



Jaime

[Gerdan]

# 10695

" Liebe Lore! - Dir die Du das Bild so schön aufgenommen hast, herzl.(ichen) Dank!

Der "Alte" in voller Kriegsbemalung - 1. Mai 1938"

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13568/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13568/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13568/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13568/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>