Post your "translation needed" here

[Lassi]

Hello guys
My german is not that good and it dos not help help with the writing beeing hard to read for me also, so I could use some help 😊👍🏻

Thank you and all the best
Lars

[Gerdan]

# 9933

" Vereidigt am 20. April 1938 als politischer Leiter in Lägerdorf.
sig. Ortsgruppenleiter

Am 16.12.31 bei der S.A.R. eingetreten bis jetzt 28.6.41
sig. Stv. (Kommissarischer ?)Ortsgruppenleiter

Am 30.Jan.(uar) 1941 des Ehren-Abzeichen für 10jährige akt.(ive) Tätigkeit erhalten.
sig. Kom. (Kommissarischer ?) Ortsgruppenleiter"

https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%A4gerdorf near Hohenfelde.

Gerdan







eingetreten bis jetzt 28.3.

[Lassi]

# 9933

" Vereidigt am 20. April 1938 als politischer Leiter in Lägerdorf.
sig. Ortsgruppenleiter

Am 16.12.31 bei der S.A.R. eingetreten bis jetzt 28.6.41
sig. Stv. (Kommissarischer ?)Ortsgruppenleiter

Am 30.Jan.(uar) 1941 des Ehren-Abzeichen für 10jährige akt.(ive) Tätigkeit erhalten.
sig. Kom. (Kommissarischer ?) Ortsgruppenleiter"

https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%A4gerdorf near Hohenfelde.

Gerdan







eingetreten bis jetzt 28.3.

Thank you Gerdan 😊👍🏻


A shot from the member book

Regards
Lars

[HouweTrouwe]

Anyone can read these names? Thanks

[pauke]

name

The second one is possibly Haut.

[39inf]

Translation Help Needed

I need someone to translate this card from Horst Giese.
Thanks

[HouweTrouwe]

The second one is possibly Haut.

Thanks, any idea on the first?

[jazz]

Nordreisa 1942 Nordnorwegen, Land der grossen Einsamkeit und Stille.

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10789/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10789/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10789/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10789/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10789/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10789/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 9939

The first could be "Seuner" or "Seumer" ??

Gerdan

[Gerdan]

# 9941

" 9. Jänner 1941 - mit d.(em) Chefartzt"

Gerdan

[HouweTrouwe]

Thanks Gerdan

Lt. ? - Ltn Zimmermann
Feldw. Kalb - Böhm u. Jankl?

[cesky67]

#9944
Houwe

it looks like Feldw. Kelb and the last one I think is Zankl. The Z of Zimmermann is same as Z of Zankl. First one looks like Grumer ?

[rexmundi]

Dear Forummembers. Could someone translate this please? I believe it is about the bridge in Roermond (the Netherlands) and how it was blown in 1940"?

[pauke]

trans

Bruecke in Roermond. Erinnerung an einen hollaendischen Jung. Am 12.5.40