Post your "translation needed" here

[pauke]

name

Meschkat

[ReiseReise]

# 8443

It is a bit difficult to explain for me but I will try it.

In German is existing a word "Zeugwart" - kit-manager. The job of a kit manager (sometimes

calles dresser) is to organize and the different equipment items of the soldiers and units.

I hope I could give you a rough idea of what I mean. There should be others in this forum who

are better to explain that word.

Gerdan

Okay, so the original comment basically means that he's "good at keeping his stuff in order"?

[monty]

Photo Text help Please?

Could someone please help with this text? Maybe?? the last word is Greece? Many thanks!

[LuckyStrike23]

Meschkat

thanks.

[cesky67]

#8442

bei Luzk, I think, which was a ghetto

[Gerdan]

# 8450

With a bit of phantasie I read " Auf dem Vormarsch (?) in Griechenland"

Gerdan

[LuftMike]

Thank you for the help!

# 8442

"Heinrichs Welt (?) bei Bugk (Volksdeutsche - ethnic German), 18.7.43"

https://de.wikipedia.org/wiki/Bugk

Gerdan

[monty]

re Text

Thank you again Gerdan!

[jmark]

One more for decryption. Here's what I read:

Im [???????]: Vortrag einer
Pionierlt. über [???????????] [???]
[Panzer???] durch [Ko???????????].
Links vorn mit [Pelz????] mein
[?h??diger] Chef Hauptm. Franke
dann Oblt. Rade u. Hauptm. Roestel.
Im Vordergrund der Pionierlt.

Any idea what the Pionier Leutnant is demonstrating?

Thanks!
Jason

- - -

[pauke]

trans

Im Winter. Vortrag eines Pionierlt. ueber ----ung von Panzerwagen durch -----mittel--------mit Pelzkragen------ I'd have to see the photo to figure out what is going on.

[jmark]

Im Winter. Vortrag eines Pionierlt. ueber ----ung von Panzerwagen durch -----mittel--------mit Pelzkragen------ I'd have to see the photo to figure out what is going on.

Hi Pauke,

Thanks for your reply. The photo is not particularly helpful because the item the pioneer Leutnant is demonstrating is small and cannot be seen properly.

For what it's worth, here's a close-up of the Leutnant.

Jason

- - -

[jmark]

Im Winter. Vortrag eines Pionierlt. ueber ----ung von Panzerwagen durch -----mittel--------mit Pelzkragen------ I'd have to see the photo to figure out what is going on.

I think I can decipher a few more words thanks to your input.

Im Winter. Vortrag eines Pionierlt. ueber Vernichtung von Panzerwagen durch -----mittel. Links vorn mit Pelzkragen------

Jason

[Gerdan]

# 8456

"... durch Sprengmittel----mein ehemaliger Chef..."

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6025/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6025/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6025/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6025/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6025/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6025/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6025/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6025/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 4861

"Generalltn (Generallleutnant) Boetcher bei der Besprechung in Tbg/Pbg (?)"

Gerdan