Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 6770

I will try a start:

1) Schw.(?) Schwester? Gretchen von Teubern
Maj. Wolf
Schw. (?) Margarete von Fin(c)kenstein
(...?) place name in France I think
Schw. (?) Edith Jeske (?)


http://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Krug_von_Nidda





2) Beim ...?.verladen Juli 1918

Machault Bahnhof

http://de.wikipedia.org/wiki/Machault_(Ardennes)

Gerdan

[Gerdan]

# 6774

2) Could it be "Beim Sand verladen" ? loading sand ?

What does the photo show? What things/material they are loading?

Gerdan

[JBGracing]

Guys, I know this is a long one. It is a 4 page letter that I have tried to translate but the writing is tough. I'm hoping the pictures are clear enough.
Can someone give me some of the highlights from this letter.

The background of the letter and possibly some important information: The letter was written to a soldier from his wife. He was completeing his training and preparing to be shipped West. Previous to this letter being written he was in some sort of accident which I am hoping the letter has some clues to. Also previous to the letter his home was destroyed by aerial bombing(see post #6771) , so I am hoping the letter aslo may contain something about that.

The soldier would be KIA a few months later in the Battle of the Bulge.

Any help would be greatly appreciated.

Jared

[JBGracing]

.

[pauke]

letter

If you could post half a page at a time it would be much easier to read and also flatten the paper with glass or scan it.

[andya]

looks like loading a tank

# 6774

2) Could it be "Beim Sand verladen" ? loading sand ?

What does the photo show? What things/material they are loading?

Gerdan

Many thanks
here is the picture.Does it help?
regards
andy

[Gerdan]

# 6775

Now it's clear:

"Beim Tank-verladen" - loading a tank !

Gerdan

[JBGracing]

Guys, Second try at posting this with better photos. Had to pick up a new scanner. If a moderator wouldn't mind deleting the first pictures, I would appreciate it. Here's the background info again:

The background of the letter and possibly some important information: The letter was written to a soldier from his wife. He was completeing his training and preparing to be shipped West. Previous to this letter being written he was in some sort of accident which I am hoping the letter has some clues to. Also previous to the letter his home was destroyed by aerial bombing(see post #6771) , so I am hoping the letter aslo may contain something about that.

The soldier would be KIA a few months later in the Battle of the Bulge.

Any help would be greatly appreciated.

Jared

[JBGracing]

..

[Spencer]

StuG Photo

Maybe Wrong Forum, but can anyone make out the markings on the front of this StuG?

Thanks

Spencer

[ota65]

errato

[ota65]

Please help me to understand what is written.
Thank you


1-2) ?


3) ?


4) ?


5) ?


6) ?


7) Zum andenken an meine … bordgeit auf kreuzer


8) 1 Schutzbrille ausgesandigt ?


9) T.O.A (?) Verg.(?) Gr.(?) IX


10) ? …..17 Februar 1944


11) Angriff … Bombenflugzeuge
…gebiet in d. Aegais


12) Lg.? 50 f.Fuhrungs.u. Ausbildung …gruppe 19.8-2.9.44


13) Zustandig ….

[Gerdan]

# 6785

A part of the Hand written text I could read:

1) Tapez.(iere)
2) Seyfried
3) Realsch.(ule)
4) H.-J. Lest.(ungs) Abz.(eichen) in Silber
...
5) Trödlergasse 8
6) Stadtbaumeister +
7) Zum Andenke an meine erste Bordzeit auf Kreuzer...
8) 1 Schutzbrille ausgehändigt
9) T.O.A (Tarif Ordnung für Angestellte) Verg.(ütungs) Gr.(uppe) IX
10) Dein kleines Schwesterchen Klärchen, Pogum (?), 17. Februar 1944
11) Angriff russ.(ischer) Bombenflugzeuge Grossgebiet in der Ägäis
12) Lg. (Lehrgang) 50. f.(ür) Führungs- u.(nd ) Auswertegruppe 19.8. - 2.9.44
13) Zuständige Personal- u.(nd) Lohnstelle ist...
Wiesbaden, Taunusstr.Aße) 49/55 - Schw.(ere) Flak-Ers.(atz) Abteilung 3 Regensburg


Gerdan

[ota65]

# 6785

A part of the Hand written text I could read:

1) Tapez.(iere)
2) Seyfried
3) Realsch.(ule)
4) H.-J. Lest.(ungs) Abz.(eichen) in Silber
...
5) Trödlergasse 8
6) Stadtbaumeister +
7) Zum Andenke an meine erste Bordzeit auf Kreuzer...
8) 1 Schutzbrille ausgehändigt
9) T.O.A (Tarif Ordnung für Angestellte) Verg.(ütungs) Gr.(uppe) IX
10) Dein kleines Schwesterchen Klärchen, Pogum (?), 17. Februar 1944
11) Angriff russ.(ischer) Bombenflugzeuge Grossgebiet in der Ägäis
12) Lg. (Lehrgang) 50. f.(ür) Führungs- u.(nd ) Auswertegruppe 19.8. - 2.9.44
13) Zuständige Personal- u.(nd) Lohnstelle ist...
Wiesbaden, Taunusstr.Aße) 49/55 - Schw.(ere) Flak-Ers.(atz) Abteilung 3 Regensburg


Gerdan

Many Many Thanks Gerdan

[Michael73]

Hello
Please help to translate
Thanks in advance
Michael